Lyrics and translation Gavin Creel - What Do I Need with Love

What Do I Need with Love

Oh, the places I would like to show you
Although I hardly know you
I've a funny feeling we make a perfect pair
Famous sites I want to see you seeing
Then nights of you and me-ing
Me. You. We -
Wait a minute! Just a minute! No, no, no, no!

I'm a Joe with just one aim
Ev'ry night to date a diff'rent dame
Call each one of 'em the same pet name
"Hey, baby!"
In a row, I have my ducks
Loads of gals to give me loads of yucks
Leave the cooing to the other clucks
I don't mean maybe
Got it good. What do I need with love?

Always practice what I preach
Keep temptation out of easy reach
Stick to dolls who wash their hair in bleach
I'm happy
Come and go the way I choose
Never gonna sing the tied-down blues
Other guys would kill to fill my shoes
No wing-clipped sappy
Got it good. What do I need with love?

That was a near miss, talk about a close shave
Flirted with disaster
There must be someone up there watching over me
Talk about a four-leaf-clover-me
Peter Rabbit's missing footsie
Means I roll without a tootsie

Got it good. What do I need with love?
I got it good. What do I need with love?

Skip the vows and all that rot
Tell the minister that "I do" not
Bright and breezy is the -
Birds and bees-y is the -
Free and easy is the life I got

Without her.

Although I hardly know you
What do I need with love?
I got it good
Got it good
But now I got it bad!

Que me faut-il de l'amour ?

Oh, les endroits que j'aimerais te montrer
Bien que je ne te connaisse presque pas
J'ai un drôle de sentiment que nous ferions un couple parfait
Des sites célèbres que je veux te voir voir
Puis des nuits de toi et moi
Moi. Toi. Nous -
Attends une minute ! Juste une minute ! Non, non, non, non !

Je suis un Joe avec un seul but
Chaque soir, j'emmène une fille différente
Je les appelle toutes par le même surnom
"Hé, bébé !"
J'ai mes canards alignés
Des tas de filles pour me faire rire
Laisse les roucoulades aux autres poules
Je ne veux pas dire peut-être
Je vais bien. Que me faut-il de l'amour ?

Je pratique toujours ce que je prêche
J'évite la tentation facile
Je reste avec des poupées qui se lavent les cheveux à l'eau de Javel
Je suis heureux
J'arrive et je pars comme bon me semble
Je ne chanterai jamais le blues du mariage
D'autres me tueraient pour avoir mes chaussures
Pas de sentimentalité d'oiseau en cage
Je vais bien. Que me faut-il de l'amour ?

C'était un proche manqué, quelle chance !
J'ai flirté avec le désastre
Il doit y avoir quelqu'un là-haut qui veille sur moi
Parle d'un porte-bonheur pour moi
Le pied manquant de Peter Rabbit
Signifie que je roule sans soucis

Je vais bien. Que me faut-il de l'amour ?
Je vais bien. Que me faut-il de l'amour ?

Saute les vœux et tout ce charabia
Dis au curé que "je ne veux pas"
Heureuse et joyeuse est la -
Vie d'abeille est la -
Libre et facile est la vie que j'ai

Sans elle.

Bien que je ne te connaisse presque pas
Que me faut-il de l'amour ?
Je vais bien
Je vais bien
Mais maintenant, je suis mal !