Lyrics and translation Gavin Creel - What Do I Need with Love

What Do I Need with Love

Oh, the places I would like to show you
Although I hardly know you
I've a funny feeling we make a perfect pair
Famous sites I want to see you seeing
Then nights of you and me-ing
Me. You. We -
Wait a minute! Just a minute! No, no, no, no!

I'm a Joe with just one aim
Ev'ry night to date a diff'rent dame
Call each one of 'em the same pet name
"Hey, baby!"
In a row, I have my ducks
Loads of gals to give me loads of yucks
Leave the cooing to the other clucks
I don't mean maybe
Got it good. What do I need with love?

Always practice what I preach
Keep temptation out of easy reach
Stick to dolls who wash their hair in bleach
I'm happy
Come and go the way I choose
Never gonna sing the tied-down blues
Other guys would kill to fill my shoes
No wing-clipped sappy
Got it good. What do I need with love?

That was a near miss, talk about a close shave
Flirted with disaster
There must be someone up there watching over me
Talk about a four-leaf-clover-me
Peter Rabbit's missing footsie
Means I roll without a tootsie

Got it good. What do I need with love?
I got it good. What do I need with love?

Skip the vows and all that rot
Tell the minister that "I do" not
Bright and breezy is the -
Birds and bees-y is the -
Free and easy is the life I got

Without her.

Although I hardly know you
What do I need with love?
I got it good
Got it good
But now I got it bad!

Зачем мне любовь?

О, сколько мест, куда хочу сводить тебя,
Хоть я тебя почти и не знаю.
Но почему-то чую, мы — идеальная пара.
Хочу, чтоб ты увидела все эти знаменитые места,
А после были ночи, где только ты и я,
Я. Ты. Мы…
Погоди! Минутку! Нет, нет, нет, нет!

Я парень простой, цель у меня одна:
Каждый вечер ходить на свидание с новой.
И каждую называть ласково одинаково:
"Привет, малышка!"
Все под контролем, все по плану,
Куча девчонок, с которыми не соскучишься.
Пусть другие воркуют, как голубки,
Я пас.
У меня и так все хорошо. Зачем мне любовь?

Я всегда следую своим принципам,
Держу соблазны на расстоянии,
Встречаюсь только с теми, кто моет голову с отбеливателем.
Я счастлив.
Прихожу и ухожу, когда захочу,
Никогда не буду петь о тоске по несвободе.
Другие парни готовы душу продать за мою жизнь.
Никакой сентиментальности.
У меня и так все хорошо. Зачем мне любовь?

Едва не попался, вот это было близко!
Заигрывал с катастрофой.
Должно быть, кто-то там, наверху, присматривает за мной.
Вот уж точно, везучий, как сумасшедший.
Как у кролика Питера потерянная лапка,
Вот и я скачу без обузы.

У меня и так все хорошо. Зачем мне любовь?
У меня и так все хорошо. Зачем мне любовь?

Пропустим клятвы и всю эту чушь,
Скажу священнику: "Я не согласен".
Легкая и беззаботная —
Естественная и свободная —
Вот какая у меня жизнь!

Без нее.

Хоть я тебя почти и не знаю,
Зачем мне любовь?
У меня и так все хорошо,
Хорошо,
Но теперь мне плохо!