I Turned the Corner / I'm Falling in Love with Someone (Quartet/Reprise) - Sutton Foster , Marc Kudisch , Gavin Creel translation in German

I Turned the Corner / I'm Falling in Love with Someone (Quartet/Reprise)

Thousands of people, way down below
Wandering to and fro
Tireless people, no time to lose
Crowding the avenues and parks
On their marks
Racing fast, quite a cast
Millions of people, pick any two
They could be just like you and me
Used to be
Way back when, strangers - then...
I turned the corner, and there you stood
Your smile like home to me, your heart familiar
No use pretending, not that I could
I turned the corner when I met you
I turned the corner, stopped on a dime
Like I remembered someone long forgotten
No mere flirtation, no marking time
I turned the corner when I met you
When I met you
Was our encounter planned?
Destiny's guiding handhhhh

Ich bin um die Ecke gebogen / Ich verliebe mich in jemanden (Quartett/Reprise)

Tausende von Menschen, weit unten
Hin und her wandernd
Unermüdliche Menschen, keine Zeit zu verlieren
Sie drängen sich auf den Alleen und in den Parks
Auf die Plätze
Schnell rennend, eine beachtliche Besetzung
Millionen von Menschen, wähle zwei beliebige aus
Sie könnten wie du und ich sein
Waren es einmal
Damals, Fremde - dann...
Ich bog um die Ecke, und da standest du
Dein Lächeln wie ein Zuhause für mich, dein Herz vertraut
Es hat keinen Zweck, etwas vorzutäuschen, nicht dass ich es könnte
Ich bin um die Ecke gebogen, als ich dich traf
Ich bog um die Ecke, hielt sofort an
Als ob ich mich an jemanden erinnern würde, der längst vergessen ist
Kein bloßer Flirt, kein Zeitvertreib
Ich bin um die Ecke gebogen, als ich dich traf
Als ich dich traf
War unsere Begegnung geplant?
Des Schicksals führende Handhhhh