Lyrics and translation Gavin Creel feat. Marc Kudisch, Angela Christian & Sutton Foster - I Turned the Corner / I'm Falling in Love with Someone (Quartet/Reprise)

I Turned the Corner / I'm Falling in Love with Someone (Quartet/Reprise)

Thousands of people, way down below
Wandering to and fro
Tireless people, no time to lose
Crowding the avenues and parks
On their marks
Racing fast, quite a cast
Millions of people, pick any two
They could be just like you and me
Used to be
Way back when, strangers - then...
I turned the corner, and there you stood
Your smile like home to me, your heart familiar
No use pretending, not that I could
I turned the corner when I met you
I turned the corner, stopped on a dime
Like I remembered someone long forgotten
No mere flirtation, no marking time
I turned the corner when I met you
When I met you
Was our encounter planned?
Destiny's guiding handhhhh

J'ai tourné le coin / Je tombe amoureux de quelqu'un (Quatuor/Reprise)

Des milliers de personnes, là-bas en contrebas
Errent d'avant en arrière
Des gens infatigables, pas de temps à perdre
Encombrant les avenues et les parcs
Sur leurs marques
Courant vite, un beau casting
Des millions de personnes, choisissez-en deux
Elles pourraient être comme toi et moi
On l'était
Autrefois, des étrangers - puis...
J'ai tourné le coin, et tu étais là
Ton sourire comme un foyer pour moi, ton cœur familier
Inutile de faire semblant, pas que j'en sois capable
J'ai tourné le coin quand je t'ai rencontrée
J'ai tourné le coin, je me suis arrêté sur une pièce de monnaie
Comme si je me souvenais de quelqu'un que j'avais oublié depuis longtemps
Pas une simple flirtation, pas un temps marqué
J'ai tourné le coin quand je t'ai rencontrée
Quand je t'ai rencontrée
Notre rencontre était-elle planifiée ?
La main directrice du destin hhhh