Lyrics and translation Gazapizm - Evini Başına Yıkan

Evini Başına Yıkan

Acını tut, burada umut
Yok havada bulut!
Ne geri getirir paranız pulunuz
Kederden çıkışı bana da bulun!

Cehille felaket asırlar boyu
Ben acıya doydum çünkü burada doğdum!
Kafanı tut
Öfkeni bileyle çocuk!
Bayadır konuşmadım onunla ben hiç, göğe bir söyle sen konuş
De ki bak bu insan küçücük sığınmış betona korkup
Bilirdik bunu (doğru)
Hepimiz konuk!

Evini başına yıkan
Gözünün önünde duran
Acın bir kocaman duvardır, doğamaz güneş tam oradan olmaz ah!
Bu kanlı gözünden akan silinmez yüzünden bir damla
Sırtında kocaman bir dua, üstünde laneti ömründe bahar mı var
Dostum düşlere daldın!
Uyan bak her yeri yangın sardı!
Bir hasatın yok artık, kasabın bıçağı boynunda parıldayan
Neden sen zehrine sadık kadere morfine saplı
Koyulmuş bir yaşam önüne, kaldır o kafanı önce bir yasını tut!
İnsan!
Paradigman hatalı
Etin ve kemiğin değil, o kafanın içindir karanlık
İdrak? İdrak!

Ömrün çeperi pazarlık kalk bak
Bir ucuz beşerî pazarı!
Hesabın tutarı aşağı yukarı kaçtan?
Tutam yar elinden, gideyim
Çıkayım, dağlarda gezeyim
Sınıfsal her şey bak nitekim!
Dik durup yaşamak meziyet
Gözünden akan yaş niyedir
Dedi ki kafesin içinde yüreğim
Takılma peşinden sürüye
And olsun döneriz!

Evini başına yıkan
Gözünün önünde duran
Acın bir kocaman duvardır, doğamaz güneş tam oradan olmaz ah!
Bu kanlı gözünden akan silinmez yüzünden bir damla
Sırtında kocaman bir dua, üstünde laneti ömründe bahar mı var
Dostum düşlere daldın!
Uyan bak her yeri yangın sardı!
Bir hasadın yok artık, kasabın bıçağı boynunda parıldayan
Neden sen zehrine sadık kadere morfine saplı
Koyulmuş bir yaşam önüne, kaldır o kafanı önce bir yasını tut!

Celle qui détruit ta maison

Contiens ta douleur, ici l'espoir
N'existe pas, comme un nuage absent du ciel!
Ni votre argent ni votre or ne la ramèneront
Trouvez-moi aussi une issue à ce chagrin!

L'ignorance et le désastre, main dans la main depuis des siècles
Je suis saturé de douleur car je suis né ici!
Prends ta tête dans tes mains
Aiguise ta colère, enfant!
Je ne lui ai pas parlé depuis longtemps, dis-lui toi, parle au ciel
Dis-lui que cet être minuscule s'est réfugié dans le béton par peur
Nous le savions (c'est vrai)
Nous ne sommes tous que des invités!

Celle qui détruit ta maison
Celle qui se tient devant tes yeux
Ta douleur est un immense mur, le soleil ne peut se lever, il ne peut percer, ah!
Ces larmes de sang qui coulent de tes yeux ne s'effaceront jamais de ton visage
Tu portes une immense prière sur ton dos, une malédiction sur tes épaules, y a-t-il un printemps dans ta vie
Mon amie, tu t'es perdue dans tes rêves!
Réveille-toi, regarde, le feu est partout!
Tu n'as plus de récolte, le couteau du boucher brille sur ta gorge
Pourquoi es-tu fidèle à ton poison, accrochée à la morphine du destin
Une vie t'a été imposée, lève la tête et fais d'abord ton deuil!
Humain!
Ton paradigme est erroné
Ce n'est pas ta chair et tes os, c'est dans ta tête que réside l'obscurité
Compréhension? Compréhension!

Le périmètre de ta vie est une négociation, lève-toi et regarde
Un marché humain bon marché!
Le montant de la facture est à peu près de combien?
Laisse-moi te prendre la main, allons
Sortons, promenons-nous dans les montagnes
Tout est une question de classe, après tout!
Rester debout et vivre est une vertu
Pourquoi ces larmes coulent de tes yeux
Mon cœur est en cage, a-t-elle dit
Ne suis pas le troupeau
Je le jure, nous reviendrons!

Celle qui détruit ta maison
Celle qui se tient devant tes yeux
Ta douleur est un immense mur, le soleil ne peut se lever, il ne peut percer, ah!
Ces larmes de sang qui coulent de tes yeux ne s'effaceront jamais de ton visage
Tu portes une immense prière sur ton dos, une malédiction sur tes épaules, y a-t-il un printemps dans ta vie
Mon amie, tu t'es perdue dans tes rêves!
Réveille-toi, regarde, le feu est partout!
Tu n'as plus de récolte, le couteau du boucher brille sur ta gorge
Pourquoi es-tu fidèle à ton poison, accrochée à la morphine du destin
Une vie t'a été imposée, lève la tête et fais d'abord ton deuil!