Lyrics and translation Gazapizm - Müşkül

Müşkül

Boynuma saplanmış partikülleri
O geçen kara günlerin
Dolanır dara, düğümlenir hep içimde bir şeyler sana sürüklenir
Dilerdim sarar göğün bizi ki
Destanlar masallar sana büyülenir
Bir şenlikti içinde yaşadık ölüm
Eminim, gözümle gördüm!

Onlarca sayfa
Yazılmış çizilmiş okursan fayda
Dönülmez yoldan!
Yüzyıllık yalnızlık
Yüzyıllık ikrar ki
Ne paklar bizi bul!
Kim bizi saklar?
Yüzyıllık endişe!
Yüzyıllık hınçtan karardım kaldım, bir güneşti söndü
Eminim, gözümle gördüm!

Bir kötü haberdi
Sanki dün gibiydi
Ne desem olmaz!
Herkesin hakkıydı
Gönlünce yaşamak, özgürce solmak
Öylece kalmıştım bir parça ümitti
Gelmedin asla
Bir ağaçtı altında bekledim söğüt
Eminim, gözümle gördüm!

Düşersen düştün!
Yalnızsın seyrinde, üşürsen üşü!
Kenarda çürü!
Görmemiş kimse, bir kimliksiz yüzün
Bu kanlı düğün, gezdim bir dolandım nehrinde yüzdüm
Bu dünya müşkül!
Eminim, gözümle gördüm!
Düşersen düştün!
Yalnızsın seyrinde, üşürsen üşü!
Kenarda çürü!
Görmemiş kimse, bir kimliksiz yüzün
Bu kanlı düğün, gezdim bir dolandım nehrinde yüzdüm
Bu dünya müşkül!
Eminim, gözümle gördüm!

Sonra geç olacak
Ölüm ve yaşam hep kardeşti bilhassa!
Barıştan yanalar içimde şarkılar kar kıştan bu yana
Özlemin yeri yok!
Ne kerpiç evlerde ne de rezidansta
Yakılmış yıkılmış köşkü
Eminim, gözümle gördüm!

Bak, düştü gece!
Düşürme yüzünü, yok cürmün sebep
Ne çok sürmüş, evet!
Sökülmüş etten sepetin düşlerden dökülmüş yerde
Kesmiştin umudu sümbülden gülden ki
Kapının önüydü süpürsen etsen
Bakarsın çıkar da dönerler bir gün
Olmuştu, gözümle gördüm!

Her şeyin derininde kaldım
Yüzeyimde baldıranlar
Kodlar kodlar!
Beynimde kazınmış kodlar!
Bir hüzündür karnımda hayat
Bu bak bir lüzumsuz bu çorba doymam!
İçmedim, yok oldu gözüm
Eminim, gözümle gördüm!

Düşersen düştün!
Yalnızsın seyrinde, üşürsen üşü!
Kenarda çürü!
Görmemiş kimse, bir kimliksiz yüzün
Bu kanlı düğün, gezdim bir dolandım nehrinde yüzdüm
Bu dünya müşkül!
Eminim, gözümle gördüm!
Düşersen düştün!
Yalnızsın seyrinde, üşürsen üşü!
Kenarda çürü!
Görmemiş kimse, bir kimliksiz yüzün
Bu kanlı düğün, gezdim bir dolandım nehrinde yüzdüm
Bu dünya müşkül!
Eminim, gözümle gördüm!

Difficile (Müşkül)

Les particules coincées dans ma gorge,
Celles des jours sombres passés,
Tournent en rond, se nouent, quelque chose en moi te suit sans cesse.
J'aurais aimé que le ciel nous enveloppe,
Que les légendes et les contes s'émerveillent de toi.
C'était une fête, la mort que nous avons vécue à l'intérieur.
J'en suis sûr, je l'ai vu de mes propres yeux!

Des dizaines de pages
Écrites, dessinées, utiles à lire
D'un chemin sans retour !
Une solitude centenaire
Un serment centenaire
Qui nous purifiera, trouve-le !
Qui nous cachera ?
Une angoisse centenaire !
Je suis resté noirci par une haine centenaire, un soleil s'est éteint.
J'en suis sûr, je l'ai vu de mes propres yeux!

C'était une mauvaise nouvelle
Comme si c'était hier
Quoi que je dise, ça ne va pas !
C'était le droit de chacun
De vivre à sa guise, de se faner librement
J'étais resté là, un morceau d'espoir
Tu n'es jamais venue
J'ai attendu sous un saule
J'en suis sûr, je l'ai vu de mes propres yeux!

Si tu tombes, tu tombes !
Tu es seul dans ton voyage, si tu as froid, alors grelotte !
Pourris dans un coin !
Personne n'a vu, un visage sans identité
Ce mariage sanglant, j'ai erré, j'ai flâné, j'ai nagé dans sa rivière
Ce monde est difficile !
J'en suis sûr, je l'ai vu de mes propres yeux!
Si tu tombes, tu tombes !
Tu es seul dans ton voyage, si tu as froid, alors grelotte !
Pourris dans un coin !
Personne n'a vu, un visage sans identité
Ce mariage sanglant, j'ai erré, j'ai flâné, j'ai nagé dans sa rivière
Ce monde est difficile !
J'en suis sûr, je l'ai vu de mes propres yeux!

Puis il sera trop tard
La mort et la vie ont toujours été sœurs, surtout !
Ceux qui sont pour la paix, des chansons en moi depuis l'hiver
Il n'y a pas de place pour le désir !
Ni dans les maisons en briques, ni dans les résidences
Le pavillon brûlé et détruit
J'en suis sûr, je l'ai vu de mes propres yeux!

Regarde, la nuit est tombée !
Ne baisse pas les yeux, il n'y a pas de crime, pas de raison
Ça a duré longtemps, oui !
Le panier de chair arraché, les rêves éparpillés au sol
Tu avais coupé l'espoir de la jacinthe et de la rose
C'était devant la porte, si tu avais balayé, si tu avais fait
Tu aurais peut-être vu, ils reviendraient un jour
C'était arrivé, je l'ai vu de mes propres yeux!

Je suis resté au plus profond de toute chose
De la ciguë à ma surface
Des codes, des codes !
Des codes gravés dans mon cerveau !
La vie est une tristesse dans mon ventre
Regarde, c'est inutile, cette soupe, je n'en mangerai pas !
Je n'ai pas bu, mon œil a disparu
J'en suis sûr, je l'ai vu de mes propres yeux!

Si tu tombes, tu tombes !
Tu es seul dans ton voyage, si tu as froid, alors grelotte !
Pourris dans un coin !
Personne n'a vu, un visage sans identité
Ce mariage sanglant, j'ai erré, j'ai flâné, j'ai nagé dans sa rivière
Ce monde est difficile !
J'en suis sûr, je l'ai vu de mes propres yeux!
Si tu tombes, tu tombes !
Tu es seul dans ton voyage, si tu as froid, alors grelotte !
Pourris dans un coin !
Personne n'a vu, un visage sans identité
Ce mariage sanglant, j'ai erré, j'ai flâné, j'ai nagé dans sa rivière
Ce monde est difficile !
J'en suis sûr, je l'ai vu de mes propres yeux!