Lyrics and translation Gazapizm - Yaşatmadın Dünya

Yaşatmadın Dünya

Bu yangın yerinde kaybettim yolumu, bulamam
Dipsiz kuyulara düşmüş insan, şuna bak!
Hesabı gördüler, kalmadı mahşere divana
Ben suya doydum bu zehirli nehir hep pirana!
Kesildi nefesim bir sabah
Sevmeyi gülmeyi bir an unuttuk hayatın peşinde koşup
Dilinden duayı, kafesten kuşu, çocuktan masalı çaldılar oğlum!
Göğü balçığa boğdun!
Aşk olsun dünya, bu nasıl bir yokluk?
Ellerim kafamda koştum
Durdum!

Ümit ve gurur, toprak ve yağmur, açlık ve onur!
Koca bir ateştir yürekte durur!
Ne fayda her kıtan buzul olsa?
Sırtına kambur tonlarca veba
Sonunda zuhur eder bu vebal seni de bulur
Eder bu vebal kapına vurur!

Vaadin ölüm hep bitmedi zehrin içime dağ
Nefretim ebedi, bize bu ettiğin yanına kâr kalmaz
Dünya yaşatmadın dünya
Dünya yaşatmadın dünya!
Bir elim yakanda hep dünya!
Bir elim yakanda bak!
Vaadin ölüm hep bitmedi zehrin, içime dağ
Nefretim ebedi, bize bu ettiğin yanına kâr kalmaz
Dünya yaşatmadın dünya
Dünya yaşatmadın dünya!
Bir elim yakanda hep dünya!
Bir elim yakanda bak!

Hak yolun neyle dostum?
Her şey bak yörüngende oldu, sustun
Maksadın neydi, hep sömürgeyle korku
Yas dediğin neydi tuttum, pas dediğin neydi yuttum
Kanserin, meylin az dediğin, verdiğin
Yok boyun eğdiğim, uyduğum
Bir güzel sesti duyduğum, kandım
Hep ki özlemiyle uyudum, uyandım
Al dedim, dünya buymuş
Kim karanlıktan yunmuş? Us bu!
Yok tabiattan kuşkum!
Ne yazık bilinç ki insanı düşmüş
Yok senin aklın ruhun!

Yolun ak değil, puslu
Barınak değil yer kabuğun bize hiç
Korunak değil uydun
Dört milyar sene durdum!
Tek vaadin ölüm olmuş, duydum
Bak gözüm kinle doldu n'oldu?
Vaadin ölüm hep bitmedi zehrin, içime dağ
Nefretim ebedi, bize bu ettiğin yanına kâr kalmaz
Dünya yaşatmadın dünya
Dünya yaşatmadın dünya!
Bir elim yakanda hep dünya!
Bir elim yakanda bak!

Vaadin ölüm hep bitmedi zehrin, içime dağ
Nefretim ebedi, bize bu ettiğin yanına kâr kalmaz
Dünya yaşatmadın dünya
Dünya yaşatmadın dünya!
Bir elim yakanda hep dünya!
Bir elim yakanda bak!

Vaadin ölüm hep bitmedi zehrin, içime dağ
Nefretim ebedi, bize bu ettiğin yanına kâr kalmaz
Dünya yaşatmadın dünya
Dünya yaşatmadın dünya!
Bir elim yakanda hep dünya!
Bir elim yakanda bak!

Vaadin ölüm hep bitmedi zehrin, içime dağ
Nefretim ebedi, bize bu ettiğin yanına kâr kalmaz
Dünya yaşatmadın dünya
Dünya yaşatmadın dünya!
Bir elim yakanda hep dünya!
Bir elim yakanda bak!

Tu ne m'as pas laissé vivre, Monde

Dans ce brasier, j'ai perdu mon chemin, je ne le retrouverai pas
Un homme tombé dans des puits sans fond, regarde-moi ça !
Ils ont réglé leurs comptes, il n'y a plus de jugement dernier
J'ai bu jusqu'à plus soif, ce fleuve empoisonné n'est que piranhas !
Mon souffle s'est coupé un matin
On a oublié d'aimer, de rire, ne serait-ce qu'un instant, à courir après la vie
Ils ont volé la prière de ta langue, l'oiseau de sa cage, le conte de l'enfant, ma belle !
Tu as noyé le ciel dans la boue !
Honte à toi, monde, quel genre de néant est-ce là ?
J'ai couru, les mains sur la tête
Je me suis arrêté !

Espoir et fierté, terre et pluie, faim et honneur !
Un immense feu brûle dans le cœur !
À quoi bon que chaque continent soit un glacier ?
Des tonnes de peste sur ton dos, une bosse
Finalement, cette peste apparaîtra et te trouvera
Cette peste viendra frapper à ta porte !

Ta promesse de mort, le poison sans fin, une montagne en moi
Ma haine est éternelle, ce que tu nous as fait ne te profitera pas
Monde, tu ne m'as pas laissé vivre, monde
Monde, tu ne m'as pas laissé vivre, monde !
J'ai toujours une main sur toi, monde !
J'ai une main sur toi, regarde !
Ta promesse de mort, le poison sans fin, une montagne en moi
Ma haine est éternelle, ce que tu nous as fait ne te profitera pas
Monde, tu ne m'as pas laissé vivre, monde
Monde, tu ne m'as pas laissé vivre, monde !
J'ai toujours une main sur toi, monde !
J'ai une main sur toi, regarde !

Quel est ton droit chemin, mon amie ?
Tout s'est passé sous tes yeux, tu t'es tue
Quel était ton but, toujours la colonisation et la peur
Le deuil, je l'ai tenu ; la rouille, je l'ai avalée
Le cancer, ton penchant pour le peu, ce que tu as donné
Je ne me suis jamais soumis, conformé
Une belle voix que j'ai entendue, j'ai été dupé
J'ai toujours dormi, me suis réveillé avec sa nostalgie
J'ai dit : "Prends, le monde est ainsi"
Qui a été sauvé des ténèbres ? C'est la raison !
Je ne doute pas de la nature !
Malheureusement, la conscience a fait chuter l'homme
Tu n'as ni esprit ni âme !

Ton chemin n'est pas clair, il est brumeux
Ta croûte terrestre n'est pas un abri pour nous
Tu n'es pas un refuge, tu es un satellite
J'ai attendu quatre milliards d'années !
Ta seule promesse est la mort, je l'ai entendu
Regarde, mes yeux sont remplis de haine, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ta promesse de mort, le poison sans fin, une montagne en moi
Ma haine est éternelle, ce que tu nous as fait ne te profitera pas
Monde, tu ne m'as pas laissé vivre, monde
Monde, tu ne m'as pas laissé vivre, monde !
J'ai toujours une main sur toi, monde !
J'ai une main sur toi, regarde !

Ta promesse de mort, le poison sans fin, une montagne en moi
Ma haine est éternelle, ce que tu nous as fait ne te profitera pas
Monde, tu ne m'as pas laissé vivre, monde
Monde, tu ne m'as pas laissé vivre, monde !
J'ai toujours une main sur toi, monde !
J'ai une main sur toi, regarde !

Ta promesse de mort, le poison sans fin, une montagne en moi
Ma haine est éternelle, ce que tu nous as fait ne te profitera pas
Monde, tu ne m'as pas laissé vivre, monde
Monde, tu ne m'as pas laissé vivre, monde !
J'ai toujours une main sur toi, monde !
J'ai une main sur toi, regarde !

Ta promesse de mort, le poison sans fin, une montagne en moi
Ma haine est éternelle, ce que tu nous as fait ne te profitera pas
Monde, tu ne m'as pas laissé vivre, monde
Monde, tu ne m'as pas laissé vivre, monde !
J'ai toujours une main sur toi, monde !
J'ai une main sur toi, regarde !