Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Zabıt 1: Umut
Enregistrement 1: Espoir
Sonra
her
şey
berbat
oldu!
Puis
tout
est
parti
en
vrille,
ma
belle
!
Ben
küçüktüm,
hep
cebime
çakı
koydum
J'étais
petit,
toujours
un
couteau
dans
ma
poche.
Hep
istedim
sevdiklerim
yakın
olsun
J'ai
toujours
voulu
que
mes
proches
soient
près
de
moi.
Kötü
değil,
çaresizler
görmüyordum!
Je
ne
voyais
pas
les
désespérés,
non,
juste
les
malchanceux.
Biz
tutkuyla
yaşıyorken
zulme
doğmuş
insanlardık
Nous,
nés
dans
l'oppression,
vivions
avec
passion.
Fazla
kardeş
olmuştuk,
ondan
ısrarcıydık
On
était
comme
des
frères,
soudés,
c'est
pour
ça
qu'on
insistait.
Suçla
fazla
erken
tanıştık
On
a
connu
le
crime
trop
tôt.
Alışılmaz
bildiğimiz
o
nefrete
alıştık
On
s'est
habitués
à
cette
haine
inconcevable.
Bir
iz
bırakacağız
mutlaka!
On
laissera
une
trace,
c'est
sûr
!
Bağır
çağır
durmadan!
On
criera
sans
cesse
!
Hep
beynimiz
kurtlanan!
Le
cerveau
en
ébullition
!
Ne
bela
ne
muskadan
uzak
duracaksak
olmaz
Si
on
n'évite
pas
les
ennuis
et
les
superstitions,
on
n'y
arrivera
pas.
Çünkü
çok
güzel
şiirler
çocukların
olacak!
Parce
que
les
enfants
auront
de
si
beaux
poèmes
!
Umut
hep
yerinde
duracak!
L'espoir
restera
toujours
là
!
Umut
hep
yerinde
duracak!
L'espoir
restera
toujours
là
!
Umut
hep
yerinde
duracak!
L'espoir
restera
toujours
là
!
Umut
hep
yerinde
duracak!
L'espoir
restera
toujours
là
!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Anil Murat Acar, Ates Berker Ongoren
Attention! Feel free to leave feedback.