Bouge à Buja - Gaël Faye translation in German

Bouge à Buja

J'ai réservé deux billets, ouais je sais déjà
Que cet été où que j'aille, on bouge à Buja
Bujumbura capitale de mon petit pays
Moi je t'aime aussi de Bubanza jusqu'à Bururi
Et j'ai ramené trois tondeuses à mon grand Willy
Qui veut ouvrir son salon de coiffure à Buyenzi
Je connais l'adresse des bonnes brochettes quartier asiatique
Et la Primus c'est la meilleure que tu trouves en Afrique
Et le dimanche Regina Mundi pour prier
Après t'enfiles le jogging pour courir jusqu'au cabaret
Là-bas j'habite avenue de la Paix quartier Rohero
Je la dédicace au padre car c'est mon héros

Ego Sha! Eméché, fatigué pour kécher
On s'voit demain kecho, petite soirée Kanyosha
T'es un nouvel arrivage venu pour te ressourcer
Buja pour s'évader tous les week-ends, ok Tugende!
Après le couvre-feu ne fait pas de gaffes, soldats peu loquaces
Allô gars, viens boire un café local à l'OCAF à l'occaz
Remonter le moral, diaspora tous en choral
Tous àl de Buja Centre ou pourquoi pas Buja rural
C'est la fête de Kamenge à Ngagara
Venez vite au cercle nautique on fait frire le ndagala
Prenez le taxi-vélo car on joue pas les riches
Rendez-vous dimanche après-midi, 15h à Saga Beach

Bujumbura ma vie, elle est belle ma ville
Et du monde à mon avis y'a les plus belles des filles
Un peu de fruito, du Nido, partie de foot à Kinindo
Kamambili trouées, j'les ai achetées au Soko
Y'a des grands bwana à Kiriri et des masikinis
Y'a du français, du kirundi, un peu de swahili
Tu peux acheter à l'unité Supermatch, Ambassy
Moi j'préfère de loin manger sombé et bugari
Avant le départ un peu d'Amstel, un pilao de mama solo
A la sortie du Havana, laisse un pourboire au Maibobo
Bujumbura t'hésites encore, moi je te dis pas la peine
Tu vas aimer mon pays de la colline à la plaine

Auf nach Buja

Ich habe zwei Tickets reserviert, ja, ich weiß es schon
Dass wir diesen Sommer, egal wohin ich gehe, nach Buja fahren
Bujumbura, Hauptstadt meines kleinen Landes
Ich liebe dich auch, von Bubanza bis Bururi
Und ich habe meinem großen Willy drei Haarschneidemaschinen mitgebracht
Der seinen Friseursalon in Buyenzi eröffnen will
Ich kenne die Adresse für gute Spieße im asiatischen Viertel
Und das Primus ist das beste, das du in Afrika findest
Und sonntags zur Regina Mundi zum Beten
Danach ziehst du den Jogginganzug an, um bis zum Cabaret zu laufen
Dort wohne ich in der Avenue de la Paix im Viertel Rohero
Ich widme es dem Padre, denn er ist mein Held

Ego Sha! Angeschlagen, müde zum Anmachen
Wir sehen uns morgen dann, kleine Party in Kanyosha
Du bist eine Neuankömmling, gekommen, um neue Kraft zu tanken
Buja, um jedes Wochenende zu entfliehen, okay Tugende!
Nach der Ausgangssperre mach keine Dummheiten, Soldaten sind nicht gesprächig
Hallo Kumpel, komm bei Gelegenheit einen lokalen Kaffee im OCAF trinken
Die Moral heben, Diaspora alle im Chor
Alle aus Buja Zentrum oder warum nicht Buja Rural
Es ist Party von Kamenge bis Ngagara
Kommt schnell zum Yachtclub, wir frittieren Ndagala
Nehmt das Fahrradtaxi, denn wir spielen nicht die Reichen
Treffpunkt Sonntagnachmittag, 15 Uhr am Saga Beach

Bujumbura mein Leben, sie ist schön, meine Stadt
Und meiner Meinung nach gibt es hier die schönsten Mädchen der Welt
Ein bisschen Fruito, Nido, Fußballspiel in Kinindo
Löchrige Kamambili, ich habe sie auf dem Soko gekauft
Es gibt große Bwana in Kiriri und Masikinis
Es gibt Französisch, Kirundi, ein bisschen Swahili
Du kannst einzeln Supermatch, Ambassy kaufen
Ich esse bei weitem lieber Sombé und Bugari
Vor der Abreise ein bisschen Amstel, ein Pilao von Mama Solo
Beim Verlassen des Havana, gib dem Maibobo ein Trinkgeld
Bujumbura, du zögerst noch? Ich sag dir, zögere nicht.
Du wirst mein Land lieben, vom Hügel bis zur Ebene