Isimbi - Gaël Faye translation in German

Isimbi

J'ai vécu sur la grève, les yeux dans mes rêves
A écouter le vague à l'âme que les vents soulèvent
Je pensais m'être échoué à jamais dans l'estuaire
Quand cette femme m'a dit: "viens, viens prendre la mer"
Alors nos mains d'amoureux ont sculpté une pirogue
Au début le ciel est bleu, tu pars et tu vogues
On a glissé sur une mer d'huile, un miroir onduleux
Et bientôt au fil de l'eau, le ciel devint nébuleux
Y'a la mer en furie, puis les tempêtes que l'on brave
Et de la poupe à la proue, on s'accroche, on en bave
L'équipage se renforce, apprend avec l'âge
Que l'océan est sauvage lorsqu'on quitte ses rivages
Puis un jour on s'amarre au dessus d'un champ de lumières
Les amants qui s'aimèrent d'un scintillement lunaire
Plongent ensemble dans l'azur aux ressacs éphémères
Et remontent à la surface une perle solaire

Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Isimbi, Isimbi

Oh... Le noyau de mon fruit de vie
Isimbi... Isimbi...

La plus belle perle du monde à m'en brûler les prunelles
Je le jure sur ma vie que la mienne sera pour elle
Six heures trente, six décembre, c'est un ange qui descend
Dans ma vie, dans cette chambre, je ne sais plus ce que je ressens
Un sentiment d'embrasement bien plus fort que l'amour
Je fus Dieu un instant, c'était peut-être pour toujours
C'est la chair de ma chair, le sang de mon sang
Et j'en perds mes repères à être père d'un enfant
Révolution accomplie! Mon Grand Soir le voici
Parce que l'on meurt tous un jour, je riposte par la vie
Isimbi, c'est son nom, "la perle éternelle"

Ou "la neige des volcans" sur le toit de ma Terre mère
A la mère de ma fève, à ses talents d'orfèvres
La rosée de sa fleur est la perle de ma fièvre
Parce que l'on était "elle et moi", parce que l'on s'aimait à l'étroit

Parce qu'il fallait être deux pour faire trois

Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Le noyau de mon fruit de vie
Isimbi... Isimbi...

Petite perle nacrée, si le ciel me soustrait
Je serais toujours près, près de toi en secret
Petite perle, tu descends d'une lignée de poètes
D'idéalistes en tout genre, de chercheurs de conquêtes
Lève les yeux, une aïeule brille pour toi
Suzana comme un nom au reflet d'autrefois
IBUKA, souviens-toi, le prélude à ta vie

Suzana c'est le nom d'un immortel atavisme
Petite fille pardonne-nous pour ce monde dérisoire
Pour tes épaules bien trop frêles face au poids de l'Histoire
Petite princesse au royaume de mes mots
A tous les fleuves qui t'irriguent, à tes rivières indigo
A nos droits de douter, à nos rages d'exister
A nos chants de clarté que je t'offre en bouquet
Petite plante céleste aux yeux de rubis
Bienvenue ma princesse, bienvenue dans la vie...

Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Le noyau de mon fruit de vie
Isimbi... Isimbi...
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Le noyau de mon fruit de vie
Isimbi... Isimbi...
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Le noyau de mon fruit de vie
Isimbi... Isimbi...

Isimbi

Ich lebte am Ufer, die Augen in meinen Träumen
Lauschend der Schwermut, die die Winde aufwirbeln
Ich dachte, ich sei für immer in der Mündung gestrandet
Als diese Frau mir sagte: "Komm, komm, stich in See"
Da formten unsere verliebten Hände eine Piroge
Am Anfang ist der Himmel blau, du fährst los und segelst
Wir glitten über ein spiegelglattes Meer, einen wogenden Spiegel
Und bald, im Laufe der Zeit, wurde der Himmel trüb
Da ist das tobende Meer, dann die Stürme, denen wir trotzen
Und vom Heck bis zum Bug klammern wir uns fest, wir leiden
Die Besatzung wird stärker, lernt mit dem Alter
Dass der Ozean wild ist, wenn man seine Ufer verlässt
Dann eines Tages machen wir fest über einem Feld aus Lichtern
Die Liebenden, die sich liebten, in einem Mondenschimmer
Tauchen gemeinsam ins Azurblau der flüchtigen Brandung
Und bringen eine Sonnenperle an die Oberfläche zurück

Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Isimbi, Isimbi

Oh... Der Kern meiner Lebensfrucht
Isimbi... Isimbi...

Die schönste Perle der Welt, dass sie meine Augen blendet
Ich schwöre bei meinem Leben, dass meines für sie sein wird
Sechs Uhr dreißig, sechster Dezember, es ist ein Engel, der herabsteigt
In mein Leben, in dieses Zimmer, ich weiß nicht mehr, was ich fühle
Ein Gefühl des Entflammens, viel stärker als Liebe
Ich war Gott für einen Moment, vielleicht war es für immer
Es ist Fleisch von meinem Fleisch, Blut von meinem Blut
Und ich verliere meine Orientierung, Vater eines Kindes zu sein
Revolution vollbracht! Mein Großer Abend ist hier
Weil wir alle eines Tages sterben, schlage ich mit dem Leben zurück
Isimbi, das ist ihr Name, "die ewige Perle"

Oder "der Schnee der Vulkane" auf dem Dach meiner Mutter Erde
An die Mutter meiner Bohne, an ihre Goldschmiedetalente
Der Tau ihrer Blume ist die Perle meines Fiebers
Weil wir "sie und ich" waren, weil wir uns eng liebten

Weil es zwei brauchte, um drei zu werden

Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Der Kern meiner Lebensfrucht
Isimbi... Isimbi...

Kleine Perlmuttperle, wenn der Himmel mich wegnimmt
Werde ich immer nah sein, nah bei dir im Geheimen
Kleine Perle, du stammst aus einer Linie von Dichtern
Von Idealisten aller Art, von Suchenden nach Eroberungen
Hebe die Augen, eine Ahnin leuchtet für dich
Suzana wie ein Name im Abglanz vergangener Zeiten
IBUKA, erinnere dich, das Vorspiel zu deinem Leben

Suzana ist der Name eines unsterblichen Atavismus
Kleines Mädchen, vergib uns diese lächerliche Welt
Für deine viel zu zarten Schultern angesichts der Last der Geschichte
Kleine Prinzessin im Königreich meiner Worte
An alle Flüsse, die dich bewässern, an deine Indigo-Flüsse
An unser Recht zu zweifeln, an unsere Wut zu existieren
An unsere Gesänge der Klarheit, die ich dir als Strauß anbiete
Kleine Himmelsplfanze mit rubinroten Augen
Willkommen meine Prinzessin, willkommen im Leben...

Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Der Kern meiner Lebensfrucht
Isimbi... Isimbi...
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Der Kern meiner Lebensfrucht
Isimbi... Isimbi...
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Der Kern meiner Lebensfrucht
Isimbi... Isimbi...