Lyrics and translation Gaël Faye - Isimbi

Isimbi

J'ai vécu sur la grève, les yeux dans mes rêves
A écouter le vague à l'âme que les vents soulèvent
Je pensais m'être échoué à jamais dans l'estuaire
Quand cette femme m'a dit: "viens, viens prendre la mer"
Alors nos mains d'amoureux ont sculpté une pirogue
Au début le ciel est bleu, tu pars et tu vogues
On a glissé sur une mer d'huile, un miroir onduleux
Et bientôt au fil de l'eau, le ciel devint nébuleux
Y'a la mer en furie, puis les tempêtes que l'on brave
Et de la poupe à la proue, on s'accroche, on en bave
L'équipage se renforce, apprend avec l'âge
Que l'océan est sauvage lorsqu'on quitte ses rivages
Puis un jour on s'amarre au dessus d'un champ de lumières
Les amants qui s'aimèrent d'un scintillement lunaire
Plongent ensemble dans l'azur aux ressacs éphémères
Et remontent à la surface une perle solaire

Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Isimbi, Isimbi

Oh... Le noyau de mon fruit de vie
Isimbi... Isimbi...

La plus belle perle du monde à m'en brûler les prunelles
Je le jure sur ma vie que la mienne sera pour elle
Six heures trente, six décembre, c'est un ange qui descend
Dans ma vie, dans cette chambre, je ne sais plus ce que je ressens
Un sentiment d'embrasement bien plus fort que l'amour
Je fus Dieu un instant, c'était peut-être pour toujours
C'est la chair de ma chair, le sang de mon sang
Et j'en perds mes repères à être père d'un enfant
Révolution accomplie! Mon Grand Soir le voici
Parce que l'on meurt tous un jour, je riposte par la vie
Isimbi, c'est son nom, "la perle éternelle"

Ou "la neige des volcans" sur le toit de ma Terre mère
A la mère de ma fève, à ses talents d'orfèvres
La rosée de sa fleur est la perle de ma fièvre
Parce que l'on était "elle et moi", parce que l'on s'aimait à l'étroit

Parce qu'il fallait être deux pour faire trois

Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Le noyau de mon fruit de vie
Isimbi... Isimbi...

Petite perle nacrée, si le ciel me soustrait
Je serais toujours près, près de toi en secret
Petite perle, tu descends d'une lignée de poètes
D'idéalistes en tout genre, de chercheurs de conquêtes
Lève les yeux, une aïeule brille pour toi
Suzana comme un nom au reflet d'autrefois
IBUKA, souviens-toi, le prélude à ta vie

Suzana c'est le nom d'un immortel atavisme
Petite fille pardonne-nous pour ce monde dérisoire
Pour tes épaules bien trop frêles face au poids de l'Histoire
Petite princesse au royaume de mes mots
A tous les fleuves qui t'irriguent, à tes rivières indigo
A nos droits de douter, à nos rages d'exister
A nos chants de clarté que je t'offre en bouquet
Petite plante céleste aux yeux de rubis
Bienvenue ma princesse, bienvenue dans la vie...

Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Le noyau de mon fruit de vie
Isimbi... Isimbi...
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Le noyau de mon fruit de vie
Isimbi... Isimbi...
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Isimbi, Isimbi
Oh... Le noyau de mon fruit de vie
Isimbi... Isimbi...

Исимби

Я жил на берегу, глаза устремив в мечты,
Слушая тоску в душе, что поднимают ветра.
Я думал, что навсегда остался на мели в устье реки,
Когда эта женщина сказала мне: "Идём, выйдем в море".
И наши руки влюблённых вырезали пирогу.
В начале путь лежал под голубым небом, ты уплываешь, ты плывешь.
Мы скользили по глади моря, как по волнистому зеркалу,
И вскоре, по мере того, как мы удалялись от берега, небо затянуло тучами.
Вот и море в ярости, штормы, с которыми мы боремся,
И от кормы до носа мы держимся, нам тяжело.
Наша команда крепнет, учится с годами,
Что океан дик, когда покидаешь родные берега.
И вот однажды мы бросаем якорь над полем огней,
Влюблённые, которые полюбили друг друга при мерцающем лунном свете,
Вместе погружаются в голубую бездну к эфемерным рифам
И поднимают на поверхность жемчужину солнца.

О... Исимби, Исимби,
О... Исимби, Исимби,

О... Сердцевина моего плода жизни,
Исимби... Исимби...

Самая красивая жемчужина в мире, сжигающая мне глаза,
Клянусь своей жизнью, что моя жизнь будет принадлежать ей.
Шесть часов тридцать минут, шестое декабря, ангел спускается
В мою жизнь, в эту комнату, я больше не понимаю, что чувствую.
Чувство восторга, намного сильнее любви.
Я был Богом на мгновение, возможно, это было навсегда.
Это плоть от плоти моей, кровь от крови моей,
И я теряюсь, становясь отцом ребёнка.
Революция свершилась! Вот он, мой Великий Вечер,
Потому что все мы однажды умрём, я отвечаю жизнью.
Исимби - это её имя, "вечная жемчужина",

Или "снег вулканов" на крыше моей матери-Земли.
Матери моей мечты, её ювелирному таланту,
Роса её цветка - жемчужина моей лихорадки.
Потому что мы были "она и я", потому что мы любили друг друга, несмотря на тесноту,

Потому что нужно было быть двоим, чтобы стать тремя.

О... Исимби, Исимби,
О... Исимби, Исимби,
О... Сердцевина моего плода жизни,
Исимби... Исимби...

Маленькая перламутровая жемчужина, если небо отнимет меня,
Я всегда буду рядом, рядом с тобой, тайно.
Маленькая жемчужина, ты происходишь из рода поэтов,
Идеалистов всех мастей, искателей побед.
Подними глаза, прабабушка сияет для тебя,
Сузана, как имя, отражающее прошлое.
ИБУКА, помни, прелюдия к твоей жизни.

Сузана - это имя бессмертного атавизма.
Маленькая девочка, прости нас за этот нелепый мир,
За твои слишком хрупкие плечи перед лицом тяжести истории.
Маленькая принцесса в королевстве моих слов,
Всем рекам, что питают тебя, твоим индиговым рекам,
Нашему праву сомневаться, нашей ярости существовать,
Нашим песням света, которые я дарю тебе букетом.
Маленький небесный цветок с глазами цвета рубина,
Добро пожаловать, моя принцесса, добро пожаловать в жизнь...

О... Исимби, Исимби,
О... Исимби, Исимби,
О... Сердцевина моего плода жизни,
Исимби... Исимби...
О... Исимби, Исимби,
О... Исимби, Исимби,
О... Сердцевина моего плода жизни,
Исимби... Исимби...
О... Исимби, Исимби,
О... Исимби, Исимби,
О... Сердцевина моего плода жизни,
Исимби... Исимби...