L'ennui des après-midi sans fin - Gaël Faye translation in German

L'ennui des après-midi sans fin

Un cimetière s'est formé entre NACO et moustiquaire
La névralgie du robinet c'est le bruit de ma rivière
Le vent danse dans les rideaux, le grelot de la tringle
Dehors grésille la radio de quelques voix que je distingue
Des oiseaux dans la volière, le kasuku fait du boucan
Si le frigo ne bourdonne guère c'est qu'il y a coupure de courant
Rayon de soleil en suspension, filaments de poussière dans l'air
Qui traversent le salon pour zébrer d'ombre et de lumière

A l'heure de la sieste, j'apprivoise le silence
Petit Prince d'ennui modeste entre mouton et somnolence
Dans la vieille maison de briques, de la Belgique sous les tropiques
A l'heure des choses statiques j'invente, je me fabrique
Petit garçon, genoux cagneux, il fait trop chaud sous mes cheveux
Nos jeux sont souvent poussiéreux sous un soleil de plomb teigneux
Les excursions chevaleresques, les fous rires, les pactes de sang
Copain ça compte, copain ça reste, copain c'est d'abord un mot d'enfant

Dans le ventre de la maison, les adultes en digestion
Et moi coincé dans mes questions, prisonnier d'une toile au plafond
Capharnaüm de la déco, les masques, les trophées, les geckos
Je joue au GI Joe dans le crâne d'un hippo
A l'intérieur il fait frais, le carrelage une mosaïque
Sur lequel mes voitures jouets dessinent des routes périphériques
Torpeur d'après-midi sous un ciel bleu paradis
Parade levée dans le taillis, 14 Juillet chez les fourmis

Dans mon jardin d'Eden y'a des serpents à tous les angles
Et faute de pomme Golden, je trahis Dieu avec des mangues
Toute l'année dans mon jardin je vis à ciel ouvert
Sous le Ficus je suis un nain, arbre temple, arbre univers
La citronnelle borde la rigole entourant la maison
La pluie s'abstient ou dégringole, les pizzas n'ont que deux saisons
Mais quand les trombes s'abattent, elles tambourinent le toit de tôle
Les bananiers deviennent frégates et l'eau cascade sur mes épaules

Une planche à voile sur le toit d'un combi Volkswagen
Des photos jaunies, le petit chien s'appelle Amstel
Pas de 4 heures, pas de goûter, pas de pâte à tartiner
Pas de chaîne, pas de télé, y'a que l'aquarium à regarder
Pas de parfum que l'on humecte, j'écris des lettres à une maman
A une absence, apprendre à faire avec, c'était apprendre à faire sans
C'était ma vie, c'était la vie, c'était le train-train quotidien
C'était l'ennui des après-midi sans fin...

Die Langeweile der endlosen Nachmittage

Ein Friedhof hat sich zwischen Jalousiefenster und Moskitonetz gebildet
Die Neuralgie des Wasserhahns, das ist das Geräusch meines Flusses
Der Wind tanzt in den Vorhängen, das Klingeln der Gardinenstange
Draußen knistert das Radio mit einigen Stimmen, die ich unterscheide
Vögel in der Voliere, der Kasuku macht Krawall
Wenn der Kühlschrank kaum brummt, liegt das daran, dass Stromausfall ist
Sonnenstrahl in der Schwebe, Staubfäden in der Luft
Die das Wohnzimmer durchqueren, um es mit Schatten und Licht zu streifen

Zur Siesta-Zeit zähme ich die Stille
Kleiner Prinz bescheidener Langeweile zwischen Schaf und Schläfrigkeit
Im alten Backsteinhaus, Belgien in den Tropen
Zur Stunde der statischen Dinge erfinde ich, erschaffe ich mich
Kleiner Junge, X-Beine, es ist zu heiß unter meinen Haaren
Unsere Spiele sind oft staubig unter einer bleiernen, lästigen Sonne
Die ritterlichen Ausflüge, die Lachanfälle, die Blutpakte
Kumpel zählt, Kumpel bleibt, Kumpel ist zuerst ein Kinderwort

Im Bauch des Hauses, die Erwachsenen beim Verdauen
Und ich gefangen in meinen Fragen, Gefangener eines Spinnennetzes an der Decke
Chaos der Deko, die Masken, die Trophäen, die Geckos
Ich spiele G.I. Joe im Schädel eines Nilpferds
Drinnen ist es kühl, die Fliesen ein Mosaik
Auf dem meine Spielzeugautos Umgehungsstraßen zeichnen
Nachmittagsstarre unter einem paradiesisch blauen Himmel
Aufmarsch im Dickicht, 14. Juli bei den Ameisen

In meinem Garten Eden gibt es Schlangen an allen Ecken
Und mangels Golden Delicious Äpfeln verrate ich Gott mit Mangos
Das ganze Jahr in meinem Garten lebe ich unter freiem Himmel
Unter dem Ficus bin ich ein Zwerg, Baumtempel, Baumuniversum
Das Zitronengras säumt die Rinne, die das Haus umgibt
Der Regen bleibt aus oder stürzt herab, die Regenfälle haben nur zwei Jahreszeiten
Aber wenn die Wassermassen niederprasseln, trommeln sie auf das Blechdach
Die Bananenstauden werden zu Fregatten und das Wasser stürzt kaskadenartig über meine Schultern

Ein Surfbrett auf dem Dach eines VW-Busses
Vergilbte Fotos, der kleine Hund heißt Amstel
Kein Nachmittagssnack, keine Zwischenmahlzeit, kein Brotaufstrich
Keine Sender, kein Fernseher, es gibt nur das Aquarium anzusehen
Kein Parfüm, das man aufträgt, ich schreibe Briefe an eine Mama
An eine Abwesenheit, lernen damit umzugehen, bedeutete lernen, ohne auszukommen
Das war mein Leben, das war das Leben, das war der Alltagstrott
Das war die Langeweile der endlosen Nachmittage...