Slowoperation - Gaël Faye translation in German

Slowoperation

Je vis dans mon exil, de luxe, de bas-résilles
Ici l'on se résigne à fumer de la résine
J'ai gratté trop de faf et noirci trop de pages
Sentez mon message, mon propos, le propane se propage
Le sentiment de ma révolte n'est pas très clair, il est diffus
Je suffoque à mon époque, la refuse, et la réfute,
J'ai pris l'avion au vol pour être clando dans la soute
J'veux pas rester un passager, j'veux pas devenir cracheur de soupe
J'ai rêvé de dissidence en me goinfrant de mes pop-corn
L'intégrité s'est faite l'ennemi, je suis cocu et j'ai des cornes
La transgression n'existe plus, le système nous avale
Il nous recrache en ronds de fumée, épais cigare de la Havane
Dans la savane de Paname, sur le goudron, le macadam
J'arpente les rues en toutes saisons dans le chaudron de mes états d'âmes.
Je me revois un peu débile, trainant dans le quartier latin
Entre les bouquins, les vinyles ou bien Bastille au petit matin
Avec cette bande de copains parlant des connards qu'on adule
On était tous un peu crétin de se gargariser de nos vies d'adultes
On débattait sur les pogroms, de concept et de leurs nuances
On discutait aussi football, sexe, argent et vacances
On se dandinait comme des dandys, on se voulait fluide et nomade
On rêvait tous de jet-lag et de s'extraire de la vie normale
Mais de New York à Moscou et de Shanghai à London
Les mojitos ont le même goût, les bars diffusent Gilles Peterson
On s'est jeté dans la vie de con, horaires-bureaux-aseptisés
On en voulait au monde entier en faisant plaisir à son banquier
Puis de Before en After, Caïpirinhas ou Bavaria
Sur les murs Lounge des clubs tendance y'a Casus Clay, Che Guevara
A 5 euros le Petit Negro, ils ont fait fort au Café Flore
Eh! Jean-Sol Partre c'est décidé, je vais devenir un Picaflore

Slowoperation
Slowoperation
Slowoperation
Mmmhh...

J'avancerais sans balises, quand la musique te marginalise
Le jour de ma mort sur mon cœur je n'aurais pas de valises
Je partirais léger quand d'autres se sentiront lésés
Se sentiront pleins de regrets, peut-être de n'avoir pas osé,
J'ai jamais trop rêvé d'avoir l'appart' et la voiture
Je suis à coté de mes pompes, moi j'aime la gratte et les ratures
Et l'aventure, un jour se lève, un jour nouveau
Un jour d'adolescence ou sur un banc j'ai rêvé de révolte
Mais les épreuves de la vie, des ouragans qui font péter les digues
Me fatigue, et je le vois, mes textes n'ont plus d'intrigues
Les révoltes sont diluées, nuages de lait dans un café
Tu ne signes pas des autographes quand t'as l'avenir autodafé
Moi je suis un peu paumé et j'ai le cœur à la renverse
Mais t'inquiètes pas, je sais que la vie est une tempête que l'on traverse
Ce monde il est vulgaire, c'est un tapin dans un motel
Je fais partie de ces jeunes-là qui ont grandi sans un modèle
Pour mes enfants je l'espère, je serais un exemple
Et de mes larmes et de mon sang, ok! De ça, je les exempte
Je suis pessimiste... Ce monde il se barre en cacahuète
Je file vers ma planète, appelez-moi dès que ça s'arrête
Génération résignation, sans notion ni passion
Trop-plein d'informations, environnement en détérioration
Condamner à trouver du sens dans ce non-sens
Certains brûlent la France à l'essence, ou consomment à outrance
Ou veulent acquérir de l'argent, du pouvoir ou de la gloire
Mais laissez-moi que je me barre, je veux juste perfectionner mon art
Certains appelleront ça lâcheté ou égoïsme
Je le répète, si je pouvais, j'achèterais de l'héroïsme!

Slowoperation

Ich lebe in meinem Exil, aus Luxus, aus Netzstrümpfen
Hier fügt man sich darein, Harz zu rauchen
Ich habe zu viel Papier bekritzelt und zu viele Seiten geschwärzt
Fühlt meine Botschaft, mein Anliegen, das Propan breitet sich aus
Das Gefühl meiner Revolte ist nicht sehr klar, es ist diffus
Ich ersticke in meiner Epoche, lehne sie ab und widerlege sie,
Ich habe das Flugzeug im Flug bestiegen, um als blinder Passagier im Frachtraum zu sein
Ich will kein Passagier bleiben, ich will nicht zum Konformisten werden
Ich träumte von Dissidenz, während ich mich mit Popcorn vollstopfte
Die Integrität ist zum Feind geworden, ich bin betrogen und habe Hörner
Transgression gibt es nicht mehr, das System verschlingt uns
Es spuckt uns als Rauchringe wieder aus, dicke Havanna-Zigarre
In der Savanne von Paris, auf dem Asphalt, dem Makadam
Ich durchstreife die Straßen zu jeder Jahreszeit im Hexenkessel meiner Gemütszustände.
Ich sehe mich wieder, ein wenig dumm, im Quartier Latin herumhängend
Zwischen Büchern, Vinyls oder auch an der Bastille am frühen Morgen
Mit dieser Clique von Freunden, die über die Arschlöcher sprachen, die wir vergöttern
Wir waren alle ein bisschen blöd, uns mit unserem Erwachsenenleben wichtig zu machen
Wir debattierten über Pogrome, über Konzepte und ihre Nuancen
Wir diskutierten auch über Fußball, Sex, Geld und Urlaub
Wir stolzierten wie Dandys, wir wollten fließend und nomadisch sein
Wir träumten alle von Jetlag und davon, dem normalen Leben zu entfliehen
Aber von New York bis Moskau und von Shanghai bis London
Die Mojitos schmecken gleich, die Bars spielen Gilles Peterson
Wir haben uns ins beschissene Leben gestürzt, sterile Bürozeiten
Wir waren sauer auf die ganze Welt, während wir unserem Banker gefielen
Dann von Before- zu Afterpartys, Caipirinhas oder Bavaria
An den Lounge-Wänden der Trendclubs hängen Cassius Clay, Che Guevara
Für 5 Euro den "Petit Negro", das haben sie im Café Flore gut hinbekommen
Hey! Jean-Sol Partre, es ist entschieden, ich werde ein Picaflore

Slowoperation
Slowoperation
Slowoperation
Mmmhh...

Ich werde ohne Wegweiser voranschreiten, wenn die Musik dich marginalisiert
Am Tag meines Todes werde ich kein Gepäck auf meinem Herzen haben
Ich werde leichten Herzens gehen, während andere sich benachteiligt fühlen werden
Sich voller Bedauern fühlen werden, vielleicht, weil sie es nicht gewagt haben,
Ich habe nie wirklich davon geträumt, die Wohnung und das Auto zu haben
Ich bin neben der Spur, ich mag die Klampfe und die Streichungen
Und das Abenteuer, ein Tag bricht an, ein neuer Tag
Ein Tag der Jugend, an dem ich auf einer Bank von Revolte träumte
Aber die Prüfungen des Lebens, Orkane, die die Dämme brechen lassen
Ermüden mich, und ich sehe es, meine Texte haben keine Intrigen mehr
Die Revolten sind verwässert, Milchwolken in einem Kaffee
Du unterschreibst keine Autogramme, wenn deine Zukunft auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde
Ich bin ein bisschen verloren und mein Herz steht kopf
Aber keine Sorge, ich weiß, das Leben ist ein Sturm, den wir durchqueren
Diese Welt ist vulgär, sie ist eine Hure in einem Motel
Ich gehöre zu den jungen Leuten, die ohne Vorbild aufgewachsen sind
Für meine Kinder hoffe ich, werde ich ein Beispiel sein
Und von meinen Tränen und meinem Blut, okay! Davon befreie ich sie
Ich bin pessimistisch... Diese Welt geht vor die Hunde
Ich fliege zu meinem Planeten, ruft mich an, sobald es aufhört
Generation Resignation, ohne Ahnung noch Leidenschaft
Überfluss an Informationen, Umwelt in Verschlechterung
Verdammt dazu, Sinn in diesem Unsinn zu finden
Manche brennen Frankreich mit Benzin nieder oder konsumieren im Übermaß
Oder wollen Geld, Macht oder Ruhm erlangen
Aber lasst mich abhauen, ich will nur meine Kunst perfektionieren
Manche werden das Feigheit oder Egoismus nennen
Ich wiederhole es, wenn ich könnte, würde ich Heldentum kaufen!