Lyrics and translation GEIST - Galeere

Galeere

Friedlich lag der neue Schnee auf kühlen Höhlen, die uns bargen

Endlos schien die Stille, bis, fast lautlos noch zunächst,
Das silberweiße Leichentuch von unseren Häuptern schmolz

Und mit den Tagen stieg das Wasser bis zu uns empor und zwang zur Flucht.
Sie sei uns auch verwirkt: Wir suchen wieder Heimat tief in eurem Abendland.

Entlang an Bächen und Flüssen trieben wir hinab zum Meer und schlugen aus Bäumen, die wir tot am Ufer fanden, Holz für unser Schiff.

Das Bugspriet aus Schatten und Hauch, bis der Wind ihn zum Leben erweckt:
Aus Haut ein Segel, das, ganz blass, dem Sturm sich durstig entgegenreckt.

Dazu schlagen wir den Takt auf Schädeln lang vergessener Schöpfer länger noch vergessener Kunst: Und Knochenriemen, mehlig weiß und grau, lichtern irrend durch den Nebeldunst.

Und aus den Ankern eurer Kähne, die in toten Häfen trieben, schmiedeten wir Fesseln für den Horizont.

So flohen wir in Kerkern unter Wasser, wo der Geist in Ketten liegt, wo die ehemals eisernen Legionen wahrer Schwärze unter Masken für uns rudern.

Und um uns nur das Meer, ohne Ende, ohne Grund:
Brennende Galeere auf dem Spiegel alter Welten.

Galère

La nouvelle neige reposait paisiblement sur les grottes fraîches qui nous abritaient

Le silence semblait éternel, jusqu'à ce que, presque silencieusement au début,
Le linceul blanc argenté fondit de nos têtes

Et avec les jours, l'eau monta jusqu'à nous et nous força à fuir.
Elle nous était aussi confisquée : nous cherchons à nouveau un foyer au fond de votre pays du soir.

Le long des ruisseaux et des rivières, nous avons dérivé vers la mer et nous avons coupé du bois dans les arbres que nous avons trouvés morts sur la rive pour notre navire.

Le beaupré de l'ombre et du souffle, jusqu'à ce que le vent lui donne vie :
Une voile de peau, toute pâle, se tend avidement vers la tempête.

Nous frappons le rythme sur les crânes des créateurs oubliés depuis longtemps d'un art encore plus oublié : et des lanières d'os, d'un blanc farineux et gris, brillent de façon erratique à travers la brume.

Et des ancres de vos bateaux qui dérivaient dans des ports morts, nous avons forgé des chaînes pour l'horizon.

Nous avons donc fui dans des cachots sous l'eau, où l'esprit est enchaîné, où les légions jadis de fer de la vraie noirceur rament sous des masques pour nous.

Et autour de nous, il n'y a que la mer, sans fin, sans fond :
Galère ardente sur le miroir des mondes anciens.