Lyrics and translation Gemini Genesis - In My Eyes

In My Eyes

They say you write best when there's pain up in your chest
But what happens when you're numb and you're brain's a total mess?
I'm human, I'm the farthest thing from perfect
I've got my own issues but I swear to you I'm worth it
Always been the type to let it all build up
Then overflow with emotions once it all fills up
But I took that first step, I've been working on myself
Took a look into the mirror, shed the pride & sought help
Now I'm learning how to cope which has given me some hope
Cause I've been stubborn not admitting I was at the end of my rope
So I'm tryna find my peace, flush the demons out for good
Shut the door to my past and be the best me that I could
I know it's hard to understand but in time I know you'll see
I'm not the person I used to be and my day ones will all agree
It's time to elevate and it's taken me a while
But in life you gotta hurt to appreciate a smile

I was so blind for such a long time
Didn't see the signs, trapped in my mind
I apologize, hope you know I tried
Now looking in my eyes please tell me what you find
When you look into my eyes do you still see the pain?
Can you still feel the love? Do I still look insane?
Is there anything you see still worthy to attain?
When you look into my eyes I hope you still feel the same

I've been looking for a sign, anything to give me drive
But we all break down tryna make it out alive
I've been selfish, I've been cruel, said things I didn't mean
Took my anger out on love cause it's all I'd ever seen
Ran away from the fights, tryna blow off some steam
Never looking back to see you tried to silence all my screams
What a slap in the face, leaving you at your place
Taking off like a race, you got tired of the chase
I can't blame you for telling me you had as much as you could take
You cried out too many times, I couldn't get past your mistakes
Broke promises we made to never make each other ache
Now in the midst of destruction, I lie in bed awake
Regret is too weak to describe the way I feel
So I've gotta give it time cause I've heard that it heals
Hopefully with that, it'll be easier to conceal
But when you look at me, better know the love was real

I was so blind for such a long time
Didn't see the signs, trapped in my mind
I apologize, hope you know I tried
Now looking in my eyes please tell me what you find
When you look into my eyes do you still see the pain?
Can you still feel the love? Do I still look insane?
Is there anything you see still worthy to attain?
When you look into my eyes I hope you still feel the same

Dans mes yeux

Ils disent que tu écris le mieux quand il y a de la douleur dans ta poitrine
Mais que se passe-t-il quand tu es engourdi et que ton cerveau est un désastre total ?
Je suis humain, je suis loin d'être parfait
J'ai mes propres problèmes, mais je te jure que je vaux la peine
J'ai toujours été du genre à laisser tout s'accumuler
Puis déborder d'émotions une fois que tout est plein
Mais j'ai fait ce premier pas, j'ai travaillé sur moi-même
J'ai regardé dans le miroir, j'ai laissé tomber l'orgueil et j'ai cherché de l'aide
Maintenant, j'apprends à faire face, ce qui m'a donné un peu d'espoir
Parce que j'ai été têtu à ne pas admettre que j'étais au bout du rouleau
Alors j'essaie de trouver ma paix, de chasser les démons pour de bon
Fermer la porte sur mon passé et être le meilleur moi-même que je puisse être
Je sais que c'est difficile à comprendre, mais avec le temps, tu verras
Je ne suis plus la personne que j'étais, et mes amis le diront tous
Il est temps de s'élever, et ça m'a pris du temps
Mais dans la vie, il faut souffrir pour apprécier un sourire

J'étais si aveugle pendant si longtemps
Je n'ai pas vu les signes, piégé dans mon esprit
Je m'excuse, j'espère que tu sais que j'ai essayé
Maintenant, en regardant dans mes yeux, dis-moi ce que tu trouves
Quand tu regardes dans mes yeux, vois-tu toujours la douleur ?
Peux-tu toujours sentir l'amour ? Est-ce que je parais toujours fou ?
Y a-t-il quelque chose que tu vois qui vaut encore la peine d'être obtenu ?
Quand tu regardes dans mes yeux, j'espère que tu ressens toujours la même chose

J'ai cherché un signe, quelque chose pour me donner envie
Mais nous nous effondrons tous en essayant de survivre
J'ai été égoïste, j'ai été cruel, j'ai dit des choses que je ne voulais pas dire
J'ai fait payer mon amour de ma colère parce que c'est tout ce que j'avais jamais vu
J'ai fui les combats, en essayant de me défouler
Sans jamais regarder en arrière pour voir que tu essayais de faire taire tous mes cris
Quelle gifle, te laisser à ta place
En partant comme une course, tu en as eu assez de la chasse
Je ne peux pas te blâmer de me dire que tu en avais assez
Tu as crié trop de fois, je n'arrivais pas à passer outre tes erreurs
Nous avons brisé les promesses que nous avions faites de ne jamais nous faire souffrir
Maintenant, au milieu de la destruction, je suis couché dans mon lit, éveillé
Le regret est trop faible pour décrire ce que je ressens
Alors je dois lui donner du temps, parce que j'ai entendu dire que ça guérit
J'espère qu'avec ça, il sera plus facile de cacher
Mais quand tu me regardes, sache que l'amour était réel

J'étais si aveugle pendant si longtemps
Je n'ai pas vu les signes, piégé dans mon esprit
Je m'excuse, j'espère que tu sais que j'ai essayé
Maintenant, en regardant dans mes yeux, dis-moi ce que tu trouves
Quand tu regardes dans mes yeux, vois-tu toujours la douleur ?
Peux-tu toujours sentir l'amour ? Est-ce que je parais toujours fou ?
Y a-t-il quelque chose que tu vois qui vaut encore la peine d'être obtenu ?
Quand tu regardes dans mes yeux, j'espère que tu ressens toujours la même chose