Lyrics and translation Gemini Genesis - Space (feat. Downtown & Alex Marie Brinkley)

Space (feat. Downtown & Alex Marie Brinkley)

You say you're needing space
You say you need to take time away
Make me wait, I ain't okay
You say you're needing space

Guess that I had seen this coming
All those nights filled with pointless fights
Somehow I eventually knew that one of us would end up running
Thought it'd be me
The need to free was so damn loud in my head it would scream
Every time that your eyes couldn't see
I just couldn't breathe
I'd beg and I'd plead
For you to understand my heart was on lock and only you had a key
But you wouldn't listen
Every time I made a point, it just wound up missing
Unhealthy living, constant suspicion
The mistakes that I made were never forgiven
I tried and I tried
You cried and you cried
Time after time both said it'd be alright but I think deep down
We both knew it was a lie
Couldn't see eye to eye so when you said goodbye, so much in me died
Still I couldn't hide
Every memory kept replaying in my mind
Everything we shared wasn't easy to find
So I don't know what you thought by leaving my side
Maybe you assumed like you do that you'd go and do you
Finding purpose and truth
That when you'd be through everything would be cool
I was a fool that summer night in June when

You say you're needing space
You say you need to take time away
Make me wait, I ain't okay
You say you're needing space

Thought this would've made me break
Knew we had problems but everyone's got'em
Figured that we'd solve'em before we hit the bottom
We couldn't escape
Swerving through the lanes tryna slam on the brakes
We hit a road block every turn we would take
Got to the point where the damage couldn't be bandaged
Couldn't understand it
When, why and how did every little thing become such a challenge?
Swore that we had it
Our hearts kept fighting our egos, swinging in the balance
The miscommunication became such a habit
How did we manage?
I loved you, you loved me
But somewhere down the line it just turned ugly
Never thought I'd see the day my past would make you judge me
Letting hearsay cause severe pain believing everyone but me
I guess it's for the best that you got it off your chest
So I'm left with nothing less than debris from the mess
Was lying on the ground, drowning out the sounds tryna catch my own breath
Every word that was said stayed stuck in my head as I cried and I bled
And my demons was fed
It'll never be the same, it's a shame we fell victim to this infamous game

You say you're needing space
You say you need to take time away
Make me wait, I ain't okay
You say you're needing space

Girl this is your favorite song and I'll help you sing along
All these things you did to me after all our history
This love isn't shit to me, ain't no getting rid of me
I had an epiphany that I could live a bigger dream
I told you once and I'll tell you again
Love me or nothing, cannot be your friend
If you don't want me then this is the end
Look at the city, I sit on the ledge
Drive off a cliff and I drive off the edge
I thought I died it was all in my head
Now I drown myself in liquor, I've been awful selfish with you
Erase all these cell phone pictures
Stories never told, I got a million ain't written yet
You believed in me and lost your faith and then the vision left
Maybe you'll love someone more with bigger hearts and bigger checks
I've been shedding tears and ripping pages since the day you left

Espace (feat. Downtown & Alex Marie Brinkley)

Tu dis que tu as besoin d'espace
Tu dis que tu as besoin de t'éloigner un moment
Me faire attendre, ça ne va pas
Tu dis que tu as besoin d'espace

J'imagine que je l'avais vu venir
Toutes ces nuits remplies de disputes inutiles
D'une manière ou d'une autre, je savais que l'un de nous finirait par partir en courant
J'aurais cru que ce serait moi
Le besoin de liberté était si fort dans ma tête qu'il hurlait
Chaque fois que tes yeux ne pouvaient pas voir
Je ne pouvais tout simplement pas respirer
Je suppliais et je te priais
De comprendre que mon cœur était fermé à clé et que tu étais la seule à avoir la clé
Mais tu ne voulais pas écouter
Chaque fois que je faisais valoir un point, il finissait par être ignoré
Une vie malsaine, une suspicion constante
Les erreurs que j'ai commises n'ont jamais été pardonnées
J'ai essayé et j'ai essayé
Tu as pleuré et tu as pleuré
À maintes reprises, nous avons dit que tout irait bien, mais je pense qu'au fond de nous
Nous savions tous les deux que c'était un mensonge
On ne pouvait pas se regarder dans les yeux, alors quand tu as dit au revoir, une grande partie de moi est morte
Pourtant, je ne pouvais pas le cacher
Chaque souvenir ne cessait de se rejouer dans mon esprit
Tout ce que nous avons partagé n'a pas été facile à trouver
Alors je ne sais pas ce que tu pensais en quittant mon côté
Peut-être que tu as supposé, comme tu le fais toujours, que tu allais partir et faire ce que tu voulais
Trouver un but et la vérité
Que lorsque tu en aurais fini, tout irait bien
J'étais un imbécile cette nuit d'été en juin lorsque

Tu dis que tu as besoin d'espace
Tu dis que tu as besoin de t'éloigner un moment
Me faire attendre, ça ne va pas
Tu dis que tu as besoin d'espace

Je pensais que ça m'aurait brisé
Je savais que nous avions des problèmes, mais tout le monde en a
Je pensais que nous les résoudrions avant de toucher le fond
On ne pouvait pas y échapper
On zigzaguait sur les voies en essayant de freiner brusquement
On tombait sur un barrage à chaque virage que l'on prenait
On en est arrivé au point où les dégâts ne pouvaient plus être pansés
Je ne pouvais pas le comprendre
Quand, pourquoi et comment chaque petite chose est-elle devenue un tel défi ?
On jurait qu'on l'avait
Nos cœurs n'arrêtaient pas de se battre contre nos egos, oscillant dans la balance
Le manque de communication est devenu une telle habitude
Comment avons-nous fait ?
Je t'aimais, tu m'aimais
Mais quelque part en cours de route, c'est devenu moche
Je n'aurais jamais pensé voir le jour où mon passé te ferait me juger
Laisser des ouï-dire causer une douleur intense, croire tout le monde sauf moi
Je suppose que c'est pour le mieux que tu l'aies sorti de ta poitrine
Alors il ne me reste rien de moins que les débris du désordre
J'étais allongé sur le sol, à noyer les bruits en essayant de reprendre mon souffle
Chaque mot qui a été dit est resté gravé dans ma tête alors que je pleurais et que je saignais
Et mes démons étaient nourris
Ce ne sera plus jamais pareil, c'est dommage que nous ayons été victimes de ce jeu infâme

Tu dis que tu as besoin d'espace
Tu dis que tu as besoin de t'éloigner un moment
Me faire attendre, ça ne va pas
Tu dis que tu as besoin d'espace

Chérie, c'est ta chanson préférée et je vais t'aider à la chanter
Toutes ces choses que tu m'as faites après toute notre histoire
Cet amour ne vaut rien pour moi, tu ne peux pas te débarrasser de moi
J'ai eu une révélation que je pourrais vivre un rêve plus grand
Je te l'ai dit une fois et je te le répète
Aime-moi ou rien, je ne peux pas être ton ami
Si tu ne veux pas de moi alors c'est la fin
Regarde la ville, je suis assis sur le rebord
Tu conduis vers une falaise et je conduis vers le bord
Je pensais que j'étais mort, c'était dans ma tête
Maintenant je me noie dans l'alcool, j'ai été terriblement égoïste avec toi
Efface toutes ces photos de téléphone
Des histoires jamais racontées, j'en ai un million qui n'ont pas encore été écrites
Tu as cru en moi et tu as perdu la foi, puis la vision a disparu
Peut-être aimeras-tu quelqu'un de plus avec un cœur plus grand et des chèques plus importants
Je verse des larmes et je déchire des pages depuis le jour où tu es partie