Gene Autry - Frosty Snowman - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Gene Autry - Frosty Snowman




Frosty Snowman
Le bonhomme de neige givré
Soba ni itai yo dareka no negai ni inochi wa yadoru ichinen ni ichido kiri no fuyu no
Je sais que tu as une envie particulière dans ton cœur, une envie que tu portes chaque année, une envie qui ne se produit qu’une fois par an, en hiver,
Mahou ugoki dasu boku wa sunooman
La magie opère et je deviens un bonhomme de neige.
Yuki ga tsumoru yoru ni boku wa umareta
Je suis la nuit la neige a commencé à tomber.
Houki no ude ni baketsu no boushi de
Avec un balai pour les bras et un seau sur la tête,
Tokorode kimi wa koko de ittai nani shiten
Dis-moi, qu’est-ce que tu fais ?
No mama ni uso o tsuichattan datte
J’ai simplement menti, sans réfléchir.
Nakidashita kokoro no kuro o suidasu
Je veux faire disparaître la tristesse de ton cœur.
Tame masshiro ni boku wa dekiteru soba
Je suis devenu blanc comme neige à tes côtés.
Ni iru yo katamatte korogatta kimi no
Je suis là, je me suis roulé avec toi, et tu es devenu plus fort.
Detarame naguttatte kettobashite mo
Même si tu m’as frappé et que tu m’as jeté des pierres,
Kudakenai nari hibiku beru ni kouritsuku
J’ai résisté, j’ai sonné ma cloche et je me suis senti froid.
Mafuraa hieta egao o atatame takute mo
J’ai voulu réchauffer ton visage et ton écharpe froide,
Boku no me ja warae mo shinai sore ni
Mais mes yeux ne pouvaient pas rire, et pourtant,
Shitatte donna uso o tsuitan dai? benkyou
Peu importe le mensonge que tu as raconté, tu as appris,
Mo undou mo dekite tomodachi ippai
Tu as fait du sport, tu as eu beaucoup d’amis.
Sorenara fuyu no aida ni nantoka shiyou
Alors, faisons quelque chose pendant l’hiver.
Sore ja ososugi nanda tte shagamikon da
Tu as dit que c’était trop tard, et tu t’es agenouillé.
Mousugu mama wa kiechau kara yoiko
Ta mère va bientôt partir, mon petit,
De inakya to matanaita soba ni itai yo
Il faut que tu sois là, je sais que tu veux être à mes côtés.
Karamatte kasanatta kimi no detarame
Tes paroles sont devenues une masse, et tu es toujours à mes côtés.
Futtakitte harattatte fuete iku neon no
Tu as marché dessus, tu l’as nettoyé, mais il n’y a pas moins de lumières néon dans les rues,
Machinami ni monokuro no yuki kajikanda yubi o atatametaku temo boku
Le noir et blanc de la neige, je voulais réchauffer tes doigts engourdis, mais je n’y arrive pas.
No te ja nigire mo shinai jaa konna nowa doudai subete no kuro o masshiro ni
Mes mains ne peuvent pas te serrer, mais qu’en penses-tu ? Tout le noir devient blanc,
Nurikaerun da kotsu nara boku ga
Je vais te peindre, si tu tombes, je serai là.
Oshieyou zettai ni kimi nara yareru sa
Je vais t’apprendre, tu peux le faire, je te le promets.
Awayuki ga wadachi o umeteku kimi wa
La neige commence à recouvrir les routes, tu as couru,
Hashitta minna o hikitsurete nanimo
Tu as entraîné tout le monde avec toi, et tu ne veux rien.
Kamo teokure ni narumae ni nee zenbu
Peut-être que nous sommes déjà en retard, chérie, tout,
Honto desho, dakara mou ikanai de
C’est vrai, alors ne pars pas.
Wagako o dakiyose unazuita soba ni iru
Tu as serré ton enfant dans tes bras et tu as hoché la tête, tu es toujours à mes côtés.
Yo saigo ni koboreta yasashii detarame warattatte naitatte daijoubu futari o
La dernière chose que tu as dit était une gentille bêtise, tu peux rire ou pleurer, tout va bien, je vais veiller sur nous deux.
Mimamotte tokete iku karada kitto mou
Mon corps fond, mais c’est bon.
Heiki darou donna fuyu ni datte sa haru
Peu importe l’hiver, le printemps arrivera.
Wa otozureru kara
Il viendra.





Writer(s): Nelson Steve, Rollins Walter E

Gene Autry - Sing Cowboy Sing
Album
Sing Cowboy Sing
date of release
25-05-2013

1 Back in the Saddle Again
2 Gone Fishin'
3 Peter Cottontail
4 Mule Train
5 The Night Before Christmas Song
6 Rudolph the Red-Nosed Reindeer
7 Under Fiesta Stars
8 Buttons And Bows
9 You Are My Sunshine
10 Here Comes Santa Claus
11 Ole Faithful
12 Let the Rest of the World Go By
13 Mexicali Rose
14 The Last Round-Up
15 It's My Lazy Day (feat. The Cass County Boys & Patt Buttram)
16 The Leaf Of Love
17 Harbor Lights
18 I Hang My Head and Cry
19 Your Cheatin' Heart
20 Have I Told You Lately That I Love You
21 Frosty Snowman
22 Ridin' Down the Canyon
23 Don't Fence Me In
24 South of the Border
25 The Yellow Rose Of Texas
26 Tears on My Pillow
27 Be Honest with Me
28 Maria Elena
29 Tweedle-O-Twill
30 El Rancho Grande
31 Blueberry Hill
32 Silver Spurs On The Golden Stairs (Aired November 17, 1951)
33 That Silver-Haired Daddy Of Mine
34 I'm a Fool To Care
35 Goodbye Little Darling
36 The One Rose
37 It Makes No Difference Now
38 At Mail Call Today
39 Tumbling Tumbleweeds
40 Chattanoogie Shoe Shine Boy
41 Dear Heart and Gentle People
42 While the Angelus Was Rising
43 Shame On You
44 Blue Eyes Crying In the Rain
45 Honey, I'm in Love With You (The Honey Song)
46 Wave To Me My Lady
47 Teardrops From My Eyes
48 You've Got To Take the Bitter With the Sweet
49 You're The Only Good Thing (That's Happened To Me) [feat. The Cass County Boys]
50 I'm Thinking Tonight of My Blu Eyes
51 Somebody Bigger Than You And I
52 You're The Only Star In My Blue Heaven
53 (I Was) Just Walking out the Door
54 Pretty Mary (Aired December 22, 1961)
55 You Laughed And I Cried
56 The Singing Hills
57 Lonely Ruver
58 When You And I Were Young, Maggie
59 We Never Dream the Same Dream Twice
60 Mellow Mountain Moon (feat. Barbara Knudson) [Aired October 8, 1955]
61 Rhythm of the Range
62 Sing Me A Song Of The Saddle (Aired October 8, 1955)
63 Dust
64 Don't Live A Lie
65 Don't Hang Around Me Anymore
66 I'll Be Back
67 It Happened in Moterey
68 At Sundown
69 One Hundred and Sixty Acres
70 The Angel Song
71 I Tipped My Hat and Slowly Rode Away
72 You Can't See the Sun When You're Crying
73 Back in the Saddle Again (Closing Theme)
74 The Old Lamplighter
75 Gonna Build A Big Fence Around Texas
76 Someday (You'll Want Me to Want You)
77 Oklahoma Hills
78 You're Not My Darlin' Anymore
79 You Only Want Me When You're Lonely
80 I Wish I Had Never Met Sunshine
81 San Fernando Valley

Attention! Feel free to leave feedback.