Echoes - Gene Clark translation in German

Echoes

On the streets you look again
At the places you have been
Or the moments that you thought
Where am I going
Though the walls are like the dead
They reflect the things you've said
And the echoes in your head continue showing
Near the castles you can build
Out of dreams you half fullfilled
Won't keep out all of the ill wind that is blowing
And you look still for a trace
Of an opening in a place
Where you find the life that you were used to knowing
You can walk out in the night
And be sure that its alright
To exagerate the world that's only being
You can watch Regina dance
Through the crystal panes of glass
Yet you know that there's so much that she's not seeing
Still you hold one precious thought
After all this time you've sought
That she might be just protecting what she longs for
And her eyes are veiled with black
Cause she plays she can look back
At the love she wanted so but says is no more
The lights go on, commense the cold
As your senses will be sold
To the parrot watchers mimicing no reasons
To pretend that what they are
From the fact completely far
While the truth may be betrayal, lies and treason
Build their towers in the sand
Down the roads at their command
When the kingdom is the innocence they're stealing
And infection easily spreads
To the searching, twisted heads
As they team up to tear down each others feeling

Echos

Auf den Straßen schaust du wieder hin
Zu den Orten, an denen du gewesen bist
Oder die Momente, in denen du dachtest
Wohin gehe ich?
Obwohl die Wände wie die Toten sind
Spiegeln sie die Dinge wider, die du gesagt hast
Und die Echos in deinem Kopf zeigen sich weiter
Nahe den Schlössern, die du bauen kannst
Aus Träumen, die du halb erfüllt hast
Halten nicht all den üblen Wind ab, der weht
Und du suchst immer noch nach einer Spur
Einer Öffnung an einem Ort
Wo du das Leben findest, das du zu kennen gewohnt warst
Du kannst nachts hinausgehen
Und sicher sein, dass es in Ordnung ist
Die Welt zu übertreiben, die nur ist
Du kannst Regina tanzen sehen
Durch die kristallenen Glasscheiben
Doch du weißt, dass es so viel gibt, was sie nicht sieht
Dennoch hältst du einen kostbaren Gedanken fest
Nach all dieser Zeit deines Suchens
Dass sie vielleicht nur beschützt, wonach sie sich sehnt
Und ihre Augen sind mit Schwarz verschleiert
Weil sie vorspielt, zurückblicken zu können
Auf die Liebe, die sie so sehr wollte, aber von der sie sagt, sie sei nicht mehr
Die Lichter gehen an, die Kälte beginnt
Während deine Sinne verkauft werden
An die Papageienbeobachter, die grundlos nachahmen
Um vorzutäuschen, dass das, was sie sind,
Völlig fern der Tatsache ist
Während die Wahrheit Verrat, Lügen und Treuebruch sein mag
Bauen ihre Türme im Sand
Entlang der Straßen auf ihr Kommando
Wenn das Königreich die Unschuld ist, die sie stehlen
Und die Infektion breitet sich leicht aus
Zu den suchenden, verdrehten Köpfen
Während sie sich zusammentun, um die Gefühle der anderen niederzureißen