Lyrics and translation Gene Kelly - Be a Clown (From "The Pirate")

Be a Clown (From "The Pirate")

I'll Remember Forever,
When I Was But Three,
Mama, Who Was Clever,
Remarking To Me;
If, Son, When You're Grown Up,
You Want Ev'rything Nice,
I've Got Your Future Sewn Up
If You Take This Advice:
Be A Clown, Be A Clown,
All The World Loves A Clown.
Act A Fool, Play The Calf,
And You'll Always Have The Last Laugh.
Wear The Cap And The Bells
And You'll Rate With All The Great Swells
If You Become A Doctor, Folks'll Face You With Dread,
If You Become A Dentist, They'll Be Glad When You're Dead,
You'll Get A Bigger Hand If You Can Stand On Your Head,
Be A Clown, Be A Clown, Be A Clown.
Be A Clown, Be A Clown,
All The World Loves A Clown.
Be A Crazy Buffoon
And The Demoiselles'll All Swoon.
Dress In Huge, Baggy Pants
And You'll Ride The Road To Romance.
A Butcher Or A Baker, Ladies Never Embrace,
A Barber For A Beau Would Be A Social Disgrace,
They All'll Come To Call If You Can Fall On Your Face,
Be A Clown, Be A Clown, Be A Clown.
Be A Clown, Be A Clown,
All The World Loves A Clown.
Show 'Em Tricks, Tell 'Em Jokes
And You'll Only Stop With Top Folks.
Be A Crack Jackanapes
And They'll Imitate You Like Apes.
Why Be A Great Composer With Your Rent In Arrears,
Why Be A Major Poet And You'll Owe It For Years?
When Crowds'll Pay To Giggle If You Wiggle Your Ears?
Be A Clown, Be A Clown, Be A Clown.
Be A Clown, Be A Clown,
All The World Loves A Clown.
If You Just Make 'Em Roar
Watch Your Mountebank Account Soar.
Wear A Painted Mustache
And You're Sure To Make A Big Splash.
A College Education I Should Never Propose,
A Bachelor's Degree Won't Even Keep You In Clo'es,
But Millions You Will Win If You Can Spin On Your Nose.
Be A Clown, Be A Clown, Be A Clown.
Be A Clown, Be A Clown,
All The World Loves A Clown.
Be A Poor Silly Ass
And You'll Always Travel First-Class,
Give 'Em Quips, Give 'Em Fun,
And They'll Pay To Say You're A-1.
If You Become A Farmer, You've The Weather To Buck,
If You Become A Gambler, You'll Be Stuck With Your Luck,
Ut Jack You'll Never Lack If You Can Quack Like A Duck
(Quack, Quack, Quack, Quack)
Be A Clown, Be A Clown, Be A Clown.

Будь клоуном (из фильма "Пират")

Я буду помнить всегда,
Когда мне было всего три,
Мама, такая умная,
Сказала мне:
Сынок, когда ты вырастешь,
Если хочешь жить красиво,
Я знаю твой путь к успеху,
Послушай мой совет:
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь мир любит клоунов.
Валяй дурака, кривляйся,
И ты всегда будешь смеяться последним.
Надень колпак и бубенцы,
И ты будешь наравне с важной знатью.
Если станешь врачом, люди будут бояться тебя,
Если станешь дантистом, они будут рады твоей смерти,
Ты получишь больше аплодисментов, если сможешь стоять на голове,
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном.
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь мир любит клоунов.
Будь сумасшедшим шутом,
И все барышни будут падать в обморок.
Нарядись в огромные мешковатые штаны,
И ты поедешь по дороге романтики.
Мясника или пекаря дамы никогда не обнимут,
Парикмахер в качестве кавалера — это социальный позор,
Они все придут к тебе, если ты сможешь упасть лицом вниз,
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном.
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь мир любит клоунов.
Покажи им фокусы, расскажи им анекдоты,
И ты остановишься только на вершине общества.
Будь первоклассной мартышкой,
И они будут подражать тебе, как обезьяны.
Зачем быть великим композитором с долгами по квартплате,
Зачем быть великим поэтом и годами быть в долгу?
Когда толпы будут платить, чтобы хихикать, если ты шевелишь ушами?
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном.
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь мир любит клоунов.
Если ты просто заставишь их реветь от смеха,
Смотри, как твой банковский счет взлетает до небес.
Нарисуй себе усы,
И ты точно произведешь фурор.
Высшее образование я бы никогда не предложил,
Степень бакалавра даже не обеспечит тебя одеждой,
Но миллионы ты выиграешь, если сможешь крутиться на носу.
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном.
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь мир любит клоунов.
Будь бедным глупым ослом,
И ты всегда будешь путешествовать первым классом,
Отпускай шуточки, весели их,
И они заплатят, чтобы сказать, что ты лучший.
Если станешь фермером, тебе придется бороться с погодой,
Если станешь игроком, тебе придется полагаться на удачу,
Но денег тебе всегда хватит, если ты сможешь крякать, как утка
(Кря, кря, кря, кря)
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном.