Lyrics and translation Gentle Giant - Time to Kill

Time to Kill

Rests where he′s staying, nowhere he knows,
A place where nobody cares where he's straying or where he goes.
To find no-one in particular, footloose, adventure still,
No thoughts for reasons, he does all he′s doing
Has time to kill and still he's killing the time.
Sundowner, drifting from place to place,
Where all he needs is the shelter from seasons he was to face,
No bounds or duties are his, never seeking to find an end.
For life goes on being life, time and fortune he needs no
Friends and yet he's killing the time.
Where does he come from what did he do,
You know the answers are his hopes and promises nothing new
With no regrets he goes on doing nothing.
Himself alone, but still he finds all the time isn′t wasted,
His life his own and yet he′s killing the time.
And with no questions then he finds his way
Tomorrow's never dawn only today.
Content within his time just drifts away
He finds his way
He finds his way
Sundowner, drifting from place to place,
Where all he needs is the shelter from seasons he was to face,
No bounds or duties are his, never seeking to find an end.
For life goes on being life, time and fortune he needs no
Friends and yet he′s killing the time.
Where does he come from what did he do,
You know the answers are his hopes and promises nothing new
With no regrets he goes on doing nothing.
Himself alone, but still he finds all the time isn't wasted,
His life his own and yet he′s killing the time.

Le Temps de Tuer

Il se repose là où il se trouve, nulle part où il le sait,
Un endroit où personne ne se soucie de son errance ou de sa destination.
Pour ne trouver personne en particulier, sans attaches, l'aventure persiste,
Sans penser aux raisons, il fait tout ce qu'il fait
Il a le temps de tuer et pourtant il tue le temps.
Coucher de soleil, dérivant d'un endroit à l'autre,
Où tout ce dont il a besoin est l'abri contre les saisons qu'il devait affronter,
Aucune limite ou aucun devoir ne sont les siens, ne cherchant jamais à trouver une fin.
Car la vie continue d'être la vie, le temps et la fortune dont il n'a pas besoin
D'amis et pourtant il tue le temps.
D'où vient-il, que faisait-il,
Tu sais que les réponses sont ses espoirs et ses promesses, rien de nouveau
Sans regret, il continue à ne rien faire.
Seul, mais il trouve quand même que tout le temps n'est pas perdu,
Sa vie est la sienne et pourtant il tue le temps.
Et sans questions, il trouve ensuite son chemin
Demain n'est jamais l'aube, seulement aujourd'hui.
Content dans son temps, il s'éloigne
Il trouve son chemin
Il trouve son chemin
Coucher de soleil, dérivant d'un endroit à l'autre,
Où tout ce dont il a besoin est l'abri contre les saisons qu'il devait affronter,
Aucune limite ou aucun devoir ne sont les siens, ne cherchant jamais à trouver une fin.
Car la vie continue d'être la vie, le temps et la fortune dont il n'a pas besoin
D'amis et pourtant il tue le temps.
D'où vient-il, que faisait-il,
Tu sais que les réponses sont ses espoirs et ses promesses, rien de nouveau
Sans regret, il continue à ne rien faire.
Seul, mais il trouve quand même que tout le temps n'est pas perdu,
Sa vie est la sienne et pourtant il tue le temps.