Lyrics and translation Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Marwurrumburr

Marwurrumburr

Bili nhangu yalyuwan, ŋayim
Munhaguyina nhangu ŋarruŋa nhäwu .
Yay yā. yay yä marwurrumburr

Waripum nhan ŋarru m.m. ŋalthun bāmbaṯḻi milkirilim gurruwurruḻi
ŋarru ŋarran butjikit. ŋarru ŋarran butjikit marwurrumburr
ŋarru ŋarran butjikit. ŋarru ŋarran butjikit marwurrumburr m.m

ŋarru ŋarran butjikit. ŋarru ŋarran butjikit marwurrumburr
ŋarru ŋarran butjikit. ŋarru ŋarran butjikit marwurrumburr

ḏit ḏirri rriri. ḏit ḏirri rriri ḏit ḏirri rriri. ḏit ḏirri rriri

Buŋganma nhan dhaŋu Maykulŋuwu. (wititj)
Waripum bhan dhaŋu buŋgan Djarrpiyanawu
Binininyala yay yä ya. yay yä yi marwurrumburr

ŋarru ŋarran butjikit. ŋarru ŋarran butjikit marwurrumburr
ŋarru ŋarran butjikit. ŋarru ŋarran butjikit marwurrumburr
[English translation]
Now it has cooled, the country
His night has come for .
Ya, ya, ya, the cat

Also he will, climg into funeral shelter.
The cat will travel, the cat will travel
The cat will travel, the cat will travel

The cat will travel, the cat will travel
The cat will travel, the cat will travel

ḏit ḏirri rriri. ḏit ḏirri rriri ḏit ḏirri rriri. ḏit ḏirri rriri

The scent of the smelt by Wititj
The scent of the smelt by Wititj
Bininyala ya, ya the cat

The cat will travel, the cat will travel
The cat will travel, the cat will travel

Marwurrumburr

Maintenant, le pays s'est refroidi, ma chérie
Sa nuit est arrivée pour...
Ya, ya, ya, le chat

Il va aussi, monter dans l'abri funéraire.
Le chat va voyager, le chat va voyager
Le chat va voyager, le chat va voyager Marwurrumburr

Le chat va voyager, le chat va voyager Marwurrumburr
Le chat va voyager, le chat va voyager Marwurrumburr

ḏit ḏirri rriri. ḏit ḏirri rriri ḏit ḏirri rriri. ḏit ḏirri rriri

L'odeur du hareng par Wititj
L'odeur du hareng par Djarrpiyanawu
Bininyala ya, ya le chat

Le chat va voyager, le chat va voyager Marwurrumburr
Le chat va voyager, le chat va voyager Marwurrumburr
[Traduction en anglais]
Maintenant, le pays s'est refroidi,
Sa nuit est arrivée pour...
Ya, ya, ya, le chat

Il va aussi, grimper dans l'abri funéraire.
Le chat va voyager, le chat va voyager
Le chat va voyager, le chat va voyager

Le chat va voyager, le chat va voyager
Le chat va voyager, le chat va voyager

ḏit ḏirri rriri. ḏit ḏirri rriri ḏit ḏirri rriri. ḏit ḏirri rriri

L'odeur du hareng senti par Wititj
L'odeur du hareng senti par Wititj
Bininyala ya, ya le chat

Le chat va voyager, le chat va voyager
Le chat va voyager, le chat va voyager