Lyrics and translation Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Wiyathul

Wiyathul

M.m
Märrma djiawurr näthinana, nambawu larrunana Guwalilnawu
Rirrakayunmina liyanydja milkarri, nambawu larrunana Murrurnawu
Roniyirri rirrakayyu. y.a barrawajayu y.a Mutlwutjna galaniniyu
Ga namba Guwalilna, ga namba Warradika, ga namba Yumayna, m.m
Yä wulman näthinana, yä dhiyanuna lanyindhu dhungunayu
Yä bäpa Kamba-Djunadjuna, miln′thurruna mayma Mayan-naraka
Yä nändi manda, marrkapmirri manda, nhumanydja nayathanana Ruypu Milinditj
Yä nändi manda marrkapmirri manda, nhumanydja näthiyana milnurr Burarrapu
Yä namba guwalilna, yä gunambal warradika, yä namba Yumayna
M.m
English Translation:
Two scrub fowl crying out, looking for Guwalilna
The calls like woman crying, lokking for Murrurnawu
The cries returning his mind to the jungles at Mutlwutjna
Oh place Guwalilna, Warradika, Yumayna, m.m
Oh the old man cries, from the drink
Oh dad Kamba-Djunadjuna, home Mayan-naraka bright in his mind
Oh my two mums, beloved mums, hold Ruypu Milinditj
Oh my two mums, beloved mums, cry for the sacred spring Burarrapu
Oh the place Guwalilna, Warradika, Yumayna, m.m
*Djilawurr, the orange footed scrub fowl are family and relatives to the Gumatj Nation.

Wiyathul

M.m
Deux oiseaux de brousse crient, à la recherche de Guwalilna
Leurs cris ressemblent à ceux d'une femme qui pleure, à la recherche de Murrurnawu
Les cris reviennent à son esprit, aux jungles de Mutlwutjna
Oh, le lieu de Guwalilna, Warradika, Yumayna, m.m
Oh, le vieil homme pleure, à cause de la boisson
Oh, papa Kamba-Djunadjuna, la maison de Mayan-naraka brille dans son esprit
Oh, mes deux mamans, mes mamans bien-aimées, tiennent Ruypu Milinditj
Oh, mes deux mamans, mes mamans bien-aimées, pleurent pour la source sacrée de Burarrapu
Oh, le lieu de Guwalilna, Warradika, Yumayna, m.m
M.m
Traduction en anglais :
Two scrub fowl crying out, looking for Guwalilna
The calls like woman crying, lokking for Murrurnawu
The cries returning his mind to the jungles at Mutlwutjna
Oh place Guwalilna, Warradika, Yumayna, m.m
Oh the old man cries, from the drink
Oh dad Kamba-Djunadjuna, home Mayan-naraka bright in his mind
Oh my two mums, beloved mums, hold Ruypu Milinditj
Oh my two mums, beloved mums, cry for the sacred spring Burarrapu
Oh the place Guwalilna, Warradika, Yumayna, m.m
*Djilawurr, the orange footed scrub fowl are family and relatives to the Gumatj Nation.