Lyrics and translation Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Wukun

Wukun

Y.o Wuku?? al? alyunmin. dharayirryirryuwan Dharapinda
Dhawal mukthuwan Gayku Mawuymana Watharrakarr Djunuu? gu? u
Waywayyuwan Djarrara? Milbu? ou?. Yarawarrtji Yarrawar? ura
Ga? tjurrwan? u Wurrumba.? uku? uku Mämin? u

Wuku?? al'? alyunmin. wuku? dhu dhawal galmuwan
Mayawungarri Mayawuku Galapunbarri mala-wu? kthuwan wuku?

Yä m? uwana, y? märiwana.
Nhalpiyan wuku? mala-wulkthuwan. dharayirryirryuwan Dharapinda

Waywayyuwan wuku? dhu wirilgalapuwan
Dhawal rakaran Ga? apaltjiwa
Ga? apal? ura Yiwur? a, Gawun? ura? ambawili

Waywayyuwan Mali-Wotjawuynha, Gapinynha Dharrapa? annha
Bulurruma Galtha? ikpa. Milmari Ganambarrnha

Yä m? uwana, y? märiwana
Nhalpiyan wuku? mala-wu? kthuwan. Dharayirryirryuwan Dharapinda
Yä

[English]
Y.o Storm clouds rising, storm clouds forming
The country is still, Gayku Mawuymana Watharrakarr Djunu? gu? u

Heading to Djarrara? Milbu? pu?. Yarawarrtji Yarrawar? ura (Gälpu nation seas)
Ga? tjurrwan? u Wurrumba.? uku? uku Mämin? u

Storm clouds rising, storm clouds covering the land
Storm clouds Mayawungarri Mayawuku Galapunbarri separating

Oh my fathers, on my grandparents
Storm clouds why do you separate, why do you form?

Storm clouds covering the country, heading towards
Saying, to the country of Ga? apaltji
Ga? apal? ura Yiwur? a, Gawun? ura? ambawili

Heading towards the Mali-Wotjawuy, Gapiny Dharrapa? an
Bulurruma Galtha? ikpa. Milmari Ganambarr nations

Oh my father, on my brandparents
Storm clouds why do you separate, why do you form?
O.h

*The Wuku? storm clouds are images of Gurrumul's mother, the Gälpu people.

Вукун

О, Вукун, поднимаются, грозовые тучи собираются.
Земля спокойна, Гайку Мавуймана Ватарракарр Джунугу.
Направляясь к Джаррара? Милбу? Яраварртжи Яравар ура.
Га тжуррван? у Вуррумба.? уку? уку Мамин? у.

Вукун поднимаются, Вукун покрывают землю темнотой.
Маявунгарри Маявуку Галапунбарри разделяются, расходящиеся тучи.

О, мои отцы, о мои деды.
Нхалпиян Вукун, почему вы разделяетесь, почему вы собираетесь?

Вукун покрывают землю, направляясь к.
Говорят земле Га апальтжи.
Га апал ура Йивур а, Гавун ура амбавили.

Направляясь к Мали-Вотджавуй, Гапинь Дхаррапа ан.
Булуррума Галта икпа. Милмари Ганамбарр народы.

О, мои отцы, о мои деды.
Нхалпиян Вукун, почему вы разделяетесь, почему вы собираетесь?
О.

[Русский]
О, грозовые тучи поднимаются, грозовые тучи формируются.
Земля тиха, Гайку Мавуймана Ватарракарр Джунугу.

Направляясь к Джаррара? Милбу пу? Яраварртжи Яравар ура (моря народа Гальпу).
Га тжуррван? у Вуррумба.? уку? уку Мамин? у.

Грозовые тучи поднимаются, грозовые тучи покрывают землю.
Грозовые тучи Маявунгарри Маявуку Галапунбарри разделяются.

О, мои отцы, о мои деды.
Грозовые тучи, почему вы разделяетесь, почему вы формируетесь?

Грозовые тучи покрывают землю, направляясь к.
Обращаясь к земле Га апальтжи.
Га апал ура Йивур а, Гавун ура амбавили.

Направляясь к Мали-Вотджавуй, Гапинь Дхаррапа ан.
Булуррума Галта икпа. Народы Милмари Ганамбарр.

О, мой отец, о мои деды.
Грозовые тучи, почему вы разделяетесь, почему вы формируетесь?
О.

*Грозовые тучи Вукун – это образы матери Гуррумула, народа Гальпу.