Lyrics and translation Georg Danzer - Des is mei Frau

Des is mei Frau

Du überraschst mi immer wieder
Fallst wie der regen nieder auf mein leb′n
Dann geht dei lächeln wia a sun auf
Und für den anblick tät' i alles geb′n
Du kannst a herbst sein und a frühling
Du kannst da winter und da sommer sein
Du bist wia alle jahreszeiten
In an moment november und dann mai
- Und trotzdem kenn i di genau
- I schau di au und denk ma: wau!
Des is mei frau, des is mei frau, des is mei frau
Du bist a wolkenloser himmel
Und dann kommt a gewitter über di
Und könntert i gedanken lesen
Du warast nie a offen's buach für mi
So viele widersprüchlichkeiten
So vüh verschied'ne seiten san an dir
Doch a wann wir uns manchmal streiten
I waß genau, wann′s eng wird, stehst zu mir
- Und desweg′n kenn i di genau
- I schau die au und denk ma: wau
Des is mei frau ...
Des is mei frau, die i im grunde ned durchschau
Die traurig is, a wann sie lacht
Die mi beruhigt und unruhig macht
Bei der i ans nur sicher fühl
Des is mei frau, die is genau
Was i vom leben brauch und will

C'est ma femme

Tu me surprises toujours
Tombes comme la pluie sur ma vie
Alors ton sourire s'illumine comme un soleil
Et pour ce spectacle, je donnerais tout
Tu peux être un automne et un printemps
Tu peux être l'hiver et l'été
Tu es comme toutes les saisons
En un instant, novembre et puis mai
- Et pourtant, je te connais bien
- Je te regarde et je pense : wouah !
C'est ma femme, c'est ma femme, c'est ma femme
Tu es un ciel sans nuages
Et puis un orage arrive sur toi
Si je pouvais lire dans tes pensées
Tu n'aurais jamais été un livre ouvert pour moi
Tant de contradictions
Tant de côtés différents sont en toi
Mais même quand on se dispute parfois
Je sais que quand ça devient dur, tu es là pour moi
- Et c'est pourquoi je te connais bien
- Je te regarde et je pense : wouah
C'est ma femme…
C'est ma femme, que je ne comprends pas vraiment au fond
Qui est triste, même quand elle rit
Qui me calme et me rend agité
Avec qui je me sens seulement en sécurité
C'est ma femme, elle est exactement
Ce dont j'ai besoin et que je veux de la vie