Lyrics and translation Georg Danzer - Doppelgänger

Doppelgänger

Du mir sagt a Freind,
Heast in dera Stadt
Gibt′s an Menschen der was haargenau dei Aussehen hat, und der außerdem noch die Stirn besitzt,
Das er diese blöde Ähnlichkeit mit dir benützt.
Er tritt auf in der Brigittenau
Und er singt jeden Freitag
Na was glaubst "jö schau"
Also wirklich du sowas det mi stearn
Weil i lassat ma vo dem do net mein Ruf ruiniren
Ja, ja
Also geh ich hin, einfach wia ich bin
Und für 50 Schilling bin i in dem Beisl drin
Es is gerammelt voll nur die Bühne leer
Und ma siacht vor lauta Leid scho kane Menschen mehr
Und ich denke mir das ist der Moment
Und jetzt wer'ma ja glei wissen ob a mich erkennt
Und i stell mich hin als a ganza
Und sag i bin da Danzer, i bin da Danzer
Nerstehst
Ana draht si um und er sagt nur ruh
Sonst wirst eingsperrt in da Tiefkühltruh
Oder mia haun die gemeinsam ausse
Weil jetzt singt da Schurli und du hast Pause
Also bin i still weil i hab des Gfühl
A paar Watschn san schnell oweghaut in dem Gewühl
Es erlischt das Licht ana sagt no gusch
Und da Benda gibt da Bühne und sie spieln an Tusch
Dam dadl dam dadl dam da dadl dam da Danzer
Ja, ja
Und es fangt ein Mensch zum singen an
Wo i überhaupt ka Ähnlichkeit erkennen kann
Doch ich steh verstummt im Gedränge da
Und die Menge amüsiert sich und ma haut si o
Wir′a fertig is ruaf i sie Strawanza
Sie Betrüger sie i bin da Danzer
Doch die Leut wolln d'Wahrheit halt net wissen
Und so werd i hochkant ausse gschmissen
Draußen schau i blöd weil mir fehlt a ansa
Und i lisbl nur mehr aber i bin do da Danzer
Plötzlich steht vor mir eine alte Frau
Und die sagt heans ina kenni doch aus dem TV
Weil sie san doch der also sagns scho wer
Na vo ina heart ma aber wirklich gar nix mehr
Ich umklamma sie und ich knia mi hin
Und flehe händeringend bitte sagns ma wer ich bin
Und sie schaut mi an als ob i deppat wa
Und dann sagts sie san da Hawelka
Ja, ja
Und auf des hinauf 'bin i immigriert
Weil mir diese Stadt ganz afach zu gefährlich wird und
Wenn mi wer siacht sei er sich gewiss das des nur mei Doppelgänger is
Dam dadl dam dadl dam dadl dam da Danzer ja, ja
Dam dadl dam dadl dam dadl dam da Danzer ja, ja
Jö schau

Двойник

Мне друг рассказал, милая,
мол, в этом городе
Есть человек, точь-в-точь как я, вылитый, да еще и наглости хватает
Пользоваться этим дурацким сходством со мной.
Выступает он в Бригиттенау,
И поет каждую пятницу.
Ну, представляешь, "ё-моё"!
Меня это, честно говоря, просто убивает,
Потому что я не позволю этому типу испортить мне репутацию.
Да, да.
Ну, я и пошел туда, как есть,
И за 50 шиллингов оказался в этой забегаловке.
Набито битком, только сцена пуста,
И из-за толпы уже никого не разглядеть.
И я думаю, вот он, момент,
И сейчас мы узнаем, узнает ли он меня.
И я выхожу на всеобщее обозрение
И говорю: я Данцер, я Данцер!
Понимаешь?
Один оборачивается и говорит: тихо!
А то запрут тебя в морозилке.
Или мы тебя все вместе вышвырнем,
Потому что сейчас поет Шурли, а у тебя перерыв.
Ну, я и молчу, потому что чувствую,
Пару оплеух в этой толкучке получить – раз плюнуть.
Гаснет свет, кто-то говорит: "внимание!",
И группа выходит на сцену под туш.
Та-дам, та-дам, та-да-дам, та-да-дам, Данцер.
Да, да.
И какой-то парень начинает петь,
С которым у меня вообще никакого сходства.
Но я стою, онемев, в толпе,
А публика веселится и отрывается.
Когда он закончил, кричу им: "мошенники!",
"Обманщики! Я Данцер!"
Но люди не хотят знать правду,
И меня вышвыривают вон.
На улице я стою, ошарашенный, потому что мне не хватает ответа,
И только шепчу: "но я же Данцер..."
Вдруг передо мной появляется старушка
И говорит: "Я вас знаю из телевизора!"
"Ведь вы же тот самый... ну, скажите, кто?"
Ну, от нее я точно ничего не услышал.
Я хватаю ее, падаю на колени
И умоляю: "пожалуйста, скажите мне, кто я!"
Она смотрит на меня, как будто я дурак,
А потом говорит: "Вы Хавелка".
Да, да.
И после этого я эмигрировал,
Потому что этот город стал мне просто слишком опасен, и
Если кто меня увидит, пусть будет уверен, что это всего лишь мой двойник.
Та-дам, та-дам, та-да-дам, та-да-дам, Данцер, да, да.
Та-дам, та-дам, та-да-дам, та-да-дам, Данцер, да, да.
Ё-моё!