Lyrics and translation Georg Danzer - Ein längst erlosch'ner Stern

Ein längst erlosch'ner Stern

Es wär' gut zu wissen
Dass du endlich verzeihst
Ich habe das Gefühl, dass du nicht mehr weisst
– Wie wir einander zum erstenmal sah'n
Und wie wir beide jung und ahnungslos warn
Ich war so froh, ich liebte dich so
Sag, wo sind die Jahre, ich weiss nicht mehr wo
Tag für Tag ein ringen um Mut
Für den letzten Schritt, den man irgendwann tut
Du hast mir ja damals so sorglos vertraut
Und ich habe dir so viele Chancen verbaut
Jede Nacht war ich unterwegs bis um vier
Ich versteh's heute nicht, was da vorging in mir
War es meine Angst – war es ein Traum
– Oder war's die Reise im inneren Raum
Zeit ist nur ein vager Begriff
Niemand bleibt für immer auf diesem Schiff
Wo ist die liebe
Unsre Liebe
Ist ein längst erlosch'ner Stern
– Irgendwann war alles vorbei
– Unsre Utopie war nicht mehr neu
Du im Licht, und ich in der Nacht
Kein Gesetz, kein Verlust, keine ewige Macht
Jeder ist sich selbst ein heimlicher Feind
Alles ist auf einmal so wie es scheint
Tanz zur Musik, die keiner mehr hört
Und das Paradies ist schon zerstört
War es Illusion, dass ich dich belog
Was war das, was mich betrog
Warn es zehn Prozent, war'n es hundert und mehr
Alles was so leicht schien, ist nun so schwer
Wer wird das Rätsel jemals verstehn
Du hast nie durchschaut, was andere sehn
Blind vertraut, hingebungsvoll
Keiner weiss, was geschieht und was alles soll
Wo ist die liebe ...
Wenn ich heut daran denk, ist es gar nicht mehr wahr
VERWANDTE ALBEN
Atemzüge
Atemzüge

Une étoile éteinte depuis longtemps

Ce serait bien de savoir
Que tu me pardonnes enfin
J'ai l'impression que tu ne te souviens plus
– Comment nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Et comment nous étions tous les deux jeunes et naïfs
J'étais si heureux, je t'aimais tellement
Dis-moi, où sont les années, je ne sais plus où
Jour après jour, un combat pour le courage
Pour le dernier pas, que l'on fait un jour
Tu m'as fait tellement confiance à l'époque
Et j'ai gâché tant d'occasions
Chaque nuit, j'étais dehors jusqu'à quatre heures du matin
Je ne comprends pas aujourd'hui ce qui se passait en moi
Était-ce ma peur – était-ce un rêve
– Ou était-ce le voyage dans l'espace intérieur
Le temps n'est qu'un concept vague
Personne ne reste à jamais sur ce navire
Où est l'amour
Notre amour
Est une étoile éteinte depuis longtemps
– Tout était fini à un moment donné
– Notre utopie n'était plus nouvelle
Toi dans la lumière, et moi dans la nuit
Aucune loi, aucune perte, aucun pouvoir éternel
Chacun est son propre ennemi secret
Tout est soudainement tel qu'il apparaît
Danse au rythme de la musique que personne n'entend plus
Et le paradis est déjà détruit
Était-ce une illusion, de te mentir
Qu'est-ce qui m'a trompé
Était-ce dix pour cent, était-ce cent ou plus
Tout ce qui semblait si facile est maintenant si lourd
Qui comprendra jamais l'énigme
Tu n'as jamais vu ce que les autres voient
Aveugle confiance, dévouement
Personne ne sait ce qui se passe et ce qui doit être
Où est l'amour ...
Quand j'y pense aujourd'hui, ce n'est plus vrai
ALBUMS LIÉS
Souffles
Souffles