Lyrics and translation Georg Danzer - Ich blende mich aus in die Nacht

Ich blende mich aus in die Nacht

Ich will nicht, daß du siehst wie ich blute, will nicht,
Daß du so wirst, wie ich bin, es hat keinen sinn
Und ich spüre, ich blende mich aus in die nacht
Ich will nicht, daß du weißt, daß ich angst hab ' vorm tod
Denn der sommer von damals ist lange vorbei und der
Sturm hat die blüten zum welken gebracht
Niemand sah, wie ich fortging von dir
Und die sonne versank, doch der mond war schon da
Nur die felsen verströmten die hitze des tages davor
Und das meer war so schwarz wie ein traum, den man träumt
Wenn man weiß, daß man nichts mehr erhofft
Und der strand war so leer
Wo dein bild sich im wasser verlor
Ich will nicht, daß du siehst, wie ich weine, will nicht,
Daß du ahnst, wie die schuld und der schmerz mich erdrücken
Ich spüre, ich blende mich aus in die nacht
Ich will nicht, daß du weißt, daß ich angst hab' vor'm leben
Der winter von damals ist lange vorbei
Und der schnee hat die bäume zu gräbern gemacht
Niemand sprach, als ich fortging von dir
Und der himmel ertrank, denn ich ließ dich im stich
Ich vergesse niemals deinen blick und die frage an mich
Du warst damals so klein und es roch nach verbrannten kakteen
Und die brandung kam auf, und dies alles ist tief eingeprägt
Als erinnerung an dich
Ich will nicht daß du siehst wie ich blute, will nicht
Daß du so wirst, wie ich bin, es hat keinen sinn
Und ich spüre, ich blende mich aus in die nacht
Ich will nicht, daß du weißt, daß ich angst hab' vorm tod
Denn der sommer von damals ist lange vorbei
Und der sturm hat die blüten zum welken gebracht
Geh nicht fort
Geh nicht fort
Geh nicht fort
Denn ich spüre, ich blende mich aus in die nacht ...

Je m'efface dans la nuit

Je ne veux pas que tu voies mon sang couler, je ne veux pas,
Que tu deviennes comme moi, cela n'a aucun sens
Et je sens que je m'efface dans la nuit
Je ne veux pas que tu saches que j'ai peur de la mort
Car l'été d'alors est bien loin et le
Tempête a fait faner les fleurs
Personne n'a vu mon départ de ton côté
Et le soleil s'est couché, mais la lune était déjà là
Seuls les rochers diffusaient la chaleur du jour précédent
Et la mer était aussi noire qu'un rêve que l'on fait
Quand on sait qu'on n'espère plus rien
Et le rivage était si vide
Où ton image s'est perdue dans l'eau
Je ne veux pas que tu voies mes larmes, je ne veux pas,
Que tu devinies comment la culpabilité et la douleur me submergent
Je sens que je m'efface dans la nuit
Je ne veux pas que tu saches que j'ai peur de la vie
L'hiver d'alors est bien loin
Et la neige a transformé les arbres en tombes
Personne n'a parlé lorsque je suis parti de ton côté
Et le ciel s'est noyé, car je t'ai laissé tomber
Je n'oublierai jamais ton regard et la question que tu m'as posée
Tu étais si petite à l'époque et ça sentait le cactus brûlé
Et les vagues montaient, et tout cela est profondément gravé
Comme un souvenir de toi
Je ne veux pas que tu voies mon sang couler, je ne veux pas
Que tu deviennes comme moi, cela n'a aucun sens
Et je sens que je m'efface dans la nuit
Je ne veux pas que tu saches que j'ai peur de la mort
Car l'été d'alors est bien loin
Et le tempête a fait faner les fleurs
Ne pars pas
Ne pars pas
Ne pars pas
Car je sens que je m'efface dans la nuit ...