Lyrics and translation Georg Danzer - Mama bitte wan ned

Mama bitte wan ned

I waß no wia mei mutter gwant hat
I war sechse oder so
Sie is im finstern zimmer auf ihr'n bett glegn
Und der papa war ned da
Sie hat gsagt
Er trifft si mit ana andern
Es war wia a böser tram
Mama bitte wan ned
Papa kum ham
I woa so verzweifelt
I hab's ned so recht kapiert
I hab ned gwußt wia weh des tuat
Wann ma was kostbares verliert
Die mama is nur daglegn
I hab ihr herz ghört wia's schlagt
Wir war'n ganz allanich
Und i hab gsagt
Mama bitte wan ned, papa kum ham
I waß no wia mei tochter gwant hat
Sie war achte oder so
Wia i auszogn bin ganz plötzlich
I war auf amoi nimmer da
Si had gfragt
Papa warum gehst du fort
Papa hasd mi nimmer lieb?
I hör ihr stimm no heute
Herrgott vergib!
Mama bitte wan ned, papa kum ham

Maman, s'il te plaît, ne le fais pas

Je me souviens de ce que ma mère a dit
J'avais six ans ou quelque chose comme ça
Elle était allongée dans sa chambre sombre sur son lit
Et papa n'était pas là
Elle a dit
Il sort avec une autre
C'était comme un mauvais rêve
Maman, s'il te plaît, ne le fais pas
Papa, rentre à la maison
J'étais tellement désespéré
Je ne comprenais pas vraiment
Je ne savais pas à quel point ça faisait mal
Quand on perd quelque chose de précieux
Maman était juste allongée
J'ai entendu son cœur battre
Nous étions tout seuls
Et j'ai dit
Maman, s'il te plaît, ne le fais pas, papa, rentre à la maison
Je me souviens de ce que ma fille a dit
Elle avait huit ans ou quelque chose comme ça
Quand je suis parti soudainement
Je n'étais plus là soudainement
Elle a demandé
Papa, pourquoi tu pars ?
Papa, tu ne m'aimes plus ?
J'entends encore sa voix aujourd'hui
Seigneur, pardonne-moi !
Maman, s'il te plaît, ne le fais pas, papa, rentre à la maison