Lyrics and translation Georg Danzer - Suche nette Partnerin zum Bumsen

Suche nette Partnerin zum Bumsen

Suche Nette Partnerin Zum Bumsen
Bei uns geht′s rund, die kinder sind gesund
Ich geh täglich - zweimal mit dem hund
Abends sind wir müde, morgens meist zu knapp
Außerdem - meiner frau geht das nicht ab
Als wir jung verliebt war'n, ging es gar nicht oft genug
Doch im lauf der jahre neigte sich der höhenflug
Wenn′s einmal passiert, - dann ohne leidenschaft
- Also hab' ich mich - zur annonce aufgerafft:
Suche nette partnerin zum bumsen
Einmal in der woche um halbvier
Suche nette partnerin zum bumsen
Die a bisserl sex ham möcht mit mir
Eine flut von reaktionen - war das resultat
Schien sich echt zu lohnen, so ein inserat
Besonders eine dame - schrieb kokett
Ach ich liebe meinen mann, doch es läuft nix mehr im bett"
Schon beim ersten treffen - war's wie im roman
Wirklich scharfe sache, hat uns beiden gut getan
Doch nach einem jahr - wurd′s uns langsam fad
Und so schrieben wir zu zweit wiederum ein inserat:
Suchen nettes ehepaar zum bumsen
Tolerant, gebildet, gleichgesinnt
Suchen nettes ehepaar zum bumsen
Das dem leben frohsinn abgewinnt
Eine flut von reaktionen war das resultat
Schien sich echt zu lohnen, so ein inserat
Besonders eine zuschrift - wirklich int′ressant
Sie ein wenig neckisch, er sehr charmant
Gleich beim ersten mal, als es dazu kam
Keine variante, die wir ausgelassen ham
Doch nach einem jahr - wurd's uns langsam fad
Also schrieben wir zu viert wiederum ein inserat
Suchen netten kegelklub zum bumsen
Herrn und damen, halb und halb gemischt
Suchen netten kegelclub zum bumsen
Der statt bier mal gern champagner zischt
Eine flut von reaktionen war das resultat
Schien sich echt zu lohnen, so ein inserat
Aber langsam find′ ich - alles nicht so toll
Denn ich habe meine zweifel, wie das enden soll
Suchen nettes altersheim zum bumsen
Friedhofsnahe, heiter und gepflegt
Suchen nettes altersheim zum bumsen
Falls sich ab und zu noch etwas regt
Suche Nette Partnerin Zum Bumsen

Je cherche une partenaire sympa pour le sexe

Je cherche une partenaire sympa pour le sexe
Chez nous, tout va bien, les enfants sont en bonne santé
Je promène le chien tous les jours, deux fois par jour
Le soir, nous sommes fatigués, le matin, c'est souvent trop court
De plus, ma femme n'est pas vraiment pour ça
Quand nous étions jeunes et amoureux, ce n'était jamais assez souvent
Mais au fil des ans, le vol en altitude a pris fin
Quand ça arrive, c'est sans passion
Alors je me suis lancé dans une petite annonce:
Je cherche une partenaire sympa pour le sexe
Une fois par semaine à 3h30
Je cherche une partenaire sympa pour le sexe
Qui voudrait un peu de sexe avec moi
Un déluge de réactions, c'était le résultat
Il semblait vraiment valoir la peine de faire une telle annonce
Une dame en particulier a écrit de manière coquette
« J'aime mon mari, mais il ne se passe plus rien au lit »
Dès notre première rencontre, c'était comme dans un roman
Vraiment une affaire excitante, ça nous a fait du bien à tous les deux
Mais après un an, ça nous a un peu lassés
Alors, nous avons écrit une nouvelle annonce, à deux:
Nous cherchons un couple sympa pour le sexe
Tolérant, cultivé, des idées similaires
Nous cherchons un couple sympa pour le sexe
Qui trouve du bonheur dans la vie
Un déluge de réactions, c'était le résultat
Il semblait vraiment valoir la peine de faire une telle annonce
Une lettre en particulier était vraiment intéressante
Elle était un peu coquette, lui très charmant
Dès la première fois que ça s'est produit
Il n'y a pas eu de variante que nous ayons ratée
Mais après un an, ça nous a un peu lassés
Alors, nous avons écrit une nouvelle annonce, à quatre:
Nous cherchons un club de quilles sympa pour le sexe
Des messieurs et des dames, moitié-moitié
Nous cherchons un club de quilles sympa pour le sexe
Qui, au lieu de la bière, aime un peu de champagne
Un déluge de réactions, c'était le résultat
Il semblait vraiment valoir la peine de faire une telle annonce
Mais petit à petit, je trouve que tout ça n'est pas tellement formidable
Car j'ai des doutes sur la façon dont ça va se terminer
Nous cherchons une maison de retraite sympa pour le sexe
Près du cimetière, joyeuse et bien entretenue
Nous cherchons une maison de retraite sympa pour le sexe
Si quelque chose bouge encore de temps en temps
Je cherche une partenaire sympa pour le sexe