Lyrics and translation Georg Danzer - Träumer

Träumer

I war immer scho a Träumer
Und des bin i bliebn bis heit
Und i glaub net
Dass si des je ändern wird
Wia i jung war, hab i tramt
Dass ma die Welt verändern kann
Mit Gedanken, mit Ideen, mit an Liad
Kurze Zeit hot's fast so ausg'schaut
Als ob des gelingen könnt
Wia die Jugend auf die Strassen gangen is
Alles war auf amoi möglich
Und der Horizont war weit
Wir ham glaubt
Jetzt kummt des neiche Paradies
Da war All You Need Is Love
Und dann war da
Give Peace A Chance
Blowing In The Wind
Und a Masters Of War
Mit Bob Dylan und die Beatles
Bin i innerlich verreist
Dass des net auf ewig geht
Des war ma klar
Aber trotzdem war i sicher
Dass sie alles bessern wird
I war felsenfest vom Fortschritt überzeugt
I war links und progressiv
Für Frieden, gegen die Gewalt
Hab mi immer
Vor der Menschlichkeit verbeugt
I bin immer no a Träumer
Und d'rum schreib i jedes Liad
A für die, die so wia i no Träumer san
Aber dass ma die Gesellschaft
Mit Musik verändern kau
Diese Hoffnung is bei mir heut eher klan
So wia du die Welt veränderst
So verändert sie a di
Des geht langsam
Und du merkst es net amoi
Eines Tages stehst vorm Spiagl
Und erkennst di selber net
Und du denkst da
Sechzig is a runde Zahl
I bin immer no
Immer no
Immer no
A Träumer
I bin immer no
Immer no
A Träumer
Aber ans lasst si verändern
Und des is des Lebensgfühl
Bei die Einzelnen
Die Ohren hobn zum hörn
I war immer scho a Träumer
Und i werd a Träumer bleibn
Und ihr könnt's mas glauben
I bin des wirklich gern
I war immer scho a Träumer
Und i werd a Träumer bleibn
Und ihr könnt's mas glauben
I bin des wirklich gern

Rêveur

J'ai toujours été un rêveur
Et je le suis resté jusqu'à aujourd'hui
Et je ne crois pas
Que ça changera un jour
Quand j'étais jeune, je rêvais
Que l'on pouvait changer le monde
Avec des pensées, des idées, une chanson
Pendant un moment, ça a presque semblé
Comme si cela pouvait arriver
Quand les jeunes sont descendus dans la rue
Tout était possible d'un coup
Et l'horizon était large
Nous avons cru
Que le nouveau paradis était arrivé
Il y avait All You Need Is Love
Et puis il y avait
Give Peace A Chance
Blowing In The Wind
Et un Masters Of War
Avec Bob Dylan et les Beatles
J'ai voyagé intérieurement
Que ça ne durerait pas éternellement
C'était clair pour moi
Mais malgré tout, j'étais sûr
Qu'ils allaient tout améliorer
J'étais fermement convaincu du progrès
J'étais de gauche et progressiste
Pour la paix, contre la violence
Je me suis toujours
Incliné devant l'humanité
Je suis toujours un rêveur
Et c'est pourquoi j'écris chaque chanson
Aussi pour ceux qui, comme moi, sont encore des rêveurs
Mais le fait que l'on puisse
Changer la société avec la musique
Ce espoir est plutôt faible chez moi aujourd'hui
De la même manière que tu changes le monde
Il te change aussi
Cela se fait lentement
Et tu ne le remarques même pas
Un jour tu te retrouves devant le miroir
Et tu ne te reconnais plus
Et tu penses
Soixante ans, c'est un nombre rond
Je suis toujours
Toujours
Toujours
Un rêveur
Je suis toujours
Toujours
Un rêveur
Mais laissez-vous changer
Et c'est le sentiment de la vie
Pour ceux qui
Ont des oreilles pour entendre
J'ai toujours été un rêveur
Et je resterai un rêveur
Et vous pouvez me croire
J'aime vraiment ça
J'ai toujours été un rêveur
Et je resterai un rêveur
Et vous pouvez me croire
J'aime vraiment ça