Lyrics and translation Georg Danzer - Wia woa Weihnachten

Wia woa Weihnachten

Oida Mau, du bist scho 100 Johr
Dazöh ma wie des wor
Weihnochten.
I hob scho davo glesen,
Sog wie is des gwesen
Wie wor Weihnochtn.

Oida Mau, und sog ma wos is Schnee.
Is Schnee so koit wie Eis?
Und wirklich wohr so Weiss
So weiss wie deine Hoor
Sog ma wie des wohr,
Wie wohr Weihnochten.

Pass auf Burli, Weihnachten des wor
Des schönste Fest im Johr.
Na und der Schnee der foit vom Himmel,
So weiss ois wie ah Schimmel.
Ah Schimmel is ah Pferd,
Des Wurt host no ned ghert.
Najo, owa so wor Weihnochtn.

Oida Mau, erklär ma des genau
Weil i ma des ned vurstöhn kau.
Wie woa Weihnochtn?
Und bitte wos san Stern
De leichtn in da Fern?
Wie wor Weihnochtn?

Pass auf Burli,
I sich do no in meine Tram
Do wor amoi ah Christbam
Mit Kerzn
Und Frieden wor in olle Herzen.
Und daun worn do no 1000 Lichter
Und glückliche Gsichter.
De oidn und de Jungan
Ham olle gsungan.
Pass auf
"Stille Nacht, heilige Nacht."
Jawohl, des wor des Lied,
Wos dazöhn wie's Jesu Kind
Gebohrn wird.
Wos? des kennst du olles ned?
Des is natürlich bled.
Owa so, so wor Weihnochtn.

Oida Mau, wos wor des für a Zeit?
Wos is Glückseeligkeit?
Wie wor Weihnochtn.
Und sog wos is passiert
Dass nimma gfeiert wird
Weihnochtn?

Pass auf Burli,
Do wor amoi a großer Krieg
Und daun is owegfoin de Bombn.
Und in de Katakomben
Hams owe miassn de Leit
Und do lebn wir no heit.
Und nix is mehr mitn Schnee
Und mit der Glückseeligkeit,
Und mit de Zimmtstern und
Mit de Lichter,
Mit de glücklichen Gsicher
Und mit de . mit de Schneeflockaln
Und . mit Weihnochtn.
Mein liaba Gott,
Weil des is laung vorbei und tod.
Und wir werns nimma dalebn.
Owa wauns in a poor 100 Johr
Den Deckl do obn wieder Heben,
Daun wirds vielleicht
Wieder Weihnochtn gebn.

Oida Mau, jetzt was i wie des wor
Jetzt was i wie des wor.
Weihnochtn.
I woit i hättat glebt,
Vor über 100 Johr
Zu Weihnochtn.

Как было на Рождество

Старик, тебе уже 100 лет,
Расскажи мне, как это было,
Рождество.
Я читал об этом,
Скажи, как это было,
Каким было Рождество.

Старик, расскажи мне, что такое снег.
Снег такой же холодный, как лед?
И правда такой белый,
Белый, как твои волосы?
Расскажи мне, как это было,
Каким было Рождество.

Слушай, парень, Рождество было
Самым прекрасным праздником в году.
И снег падал с неба,
Белый, как лошадь.
Лошадь - это конь,
Этого слова ты еще не слышал.
Ну да ладно, таким было Рождество.

Старик, объясни мне подробно,
Потому что я не могу этого понять.
Каким было Рождество?
И, пожалуйста, что такое звезды,
Которые светятся вдали?
Каким было Рождество?

Слушай, парень,
Я вижу это как во сне,
Была когда-то рождественская елка
Со свечами,
И мир был во всех сердцах.
И еще были тысячи огней
И счастливые лица.
Старые и молодые
Все пели.
Слушай,
"Тихая ночь, святая ночь."
Да, это была та песня,
Которая рассказывала, как младенец Иисус
Родился.
Что? Ты ничего этого не знаешь?
Это, конечно, плохо.
Но так, таким было Рождество.

Старик, что это было за время?
Что такое блаженство?
Каким было Рождество?
И скажи, что случилось,
Что больше не празднуют
Рождество?

Слушай, парень,
Была когда-то большая война,
И потом начали падать бомбы.
И в катакомбы
Пришлось спуститься людям,
И там мы живем до сих пор.
И нет больше снега,
И блаженства,
И звезд с корицей, и
Огней,
Счастливых лиц,
И... снежинок,
И... Рождества.
Боже мой,
Потому что это давно прошло и умерло.
И мы этого больше не увидим.
Но если через пару сотен лет
Крышку там наверху снова поднимут,
Тогда, может быть,
Снова будет Рождество.

Старик, теперь я знаю, как это было,
Теперь я знаю, как это было.
Рождество.
Хотел бы я жить,
Более 100 лет назад,
На Рождество.