Lyrics and translation Georg Kreisler und Barbara Peters - Träume

Träume

Man hat mir genommen den Stein
Auf dem ich saß und meine Trauben aß
Man hat mir genommen den Frühlingsschmerz
Und aus meinem Kopf das Herz

Man hat mir genommen die Ruhe in meinem Lied
Und was am Mond geschieht
Auch ich bin jetzt Sklave
Und denke fest
An das was sich denken lässt
Was ein jeder denkt, denk ich gehorsam mit –
Alles andere ging verschütt

Wenn ich wenigstens meine Träume hätt'
Doch auch die sind irgendwo
Ganz weit von hier
Hilf mir doch –
Spiel mit mir

Lass uns zu zweit in einem Busch verschwinden
Lass uns was finden
Das uns niemand
Außer uns ...
Wenn man wenigstens
Einen kaufen könnt'
Doch die Träume die man kauft sind stereo
Hilf mir doch –
Lauf nicht so

Draußen ist immer nur
Kalter Winterschlussverkauf
Mach ja nicht deine Augen auf
Schweig davon
Traum steht nicht zur Diskussion
Früher war ein Traum
Aphroditisch
Heute ist ein Traum
Neurotisch und politisch

Unser Leben gleicht dem Butterbrot
Wenn man auf die Butterseite fällt
Dann ist man tot
Wenn ich wenigstens
Meine Träume hätt'
Doch die Träume die ich träum
Sind Bürgerpflicht
Hilf mir doch –
Stirb noch nicht

Führ mich hinaus von hier
In den deutschen Steppenwind
Wo illegale Träumer sind
Kennst du das Land wo die Schablonen blüh'n
Von dort möcht' ich mit dir
Nur fort, Geliebte, zieh'n

Rêves

On m'a pris la pierre
Sur laquelle j'étais assis et mangeais mes raisins
On m'a pris la douleur du printemps
Et le cœur de ma tête

On m'a pris le calme de ma chanson
Et ce qui se passe à la lune
Je suis aussi un esclave maintenant
Et je pense fermement
À ce qu'on peut penser
Ce que chacun pense, je pense obéissant -
Tout le reste a été perdu

Si seulement j'avais mes rêves
Mais ils sont aussi quelque part
Très loin d'ici
Aidez-moi -
Jouez avec moi

Allons nous cacher dans un buisson ensemble
Trouvons quelque chose
Que personne
Sauf nous...
Si seulement on
Pouvait en acheter un
Mais les rêves que l'on achète sont stéréo
Aidez-moi -
Ne courez pas comme ça

Dehors, il n'y a que
Froid liquidation hivernale
Ne vous ouvrez pas les yeux
Ne le dites pas
Le rêve n'est pas à discuter
Avant, un rêve était
Aphrodisiaque
Aujourd'hui, un rêve est
Nerveux et politique

Notre vie ressemble à une tartine de beurre
Quand on tombe sur le côté beurre
On est mort
Si seulement j'avais
Mes rêves
Mais les rêves que je fais
Sont un devoir civique
Aidez-moi -
Ne mourrez pas encore

Mène-moi hors d'ici
Dans le vent des steppes allemandes
Où sont les rêveurs illégaux
Connais-tu le pays où les stencils fleurissent
De là, j'aimerais partir avec toi
Seulement en avant, bien-aimée, partir