Lyrics and translation Georg Kreisler - Achtzehn Jahre

Achtzehn Jahre

Es war Liebe auf den ersten Blick
Das war klar, sobald wir uns geseh'n
In unserm Fall, da gab es kein Zurück
Da gab's nur eins: stürmisch vorwärts geh'n
Wir schworen uns der ew'gen Treue Schwur
Am nächsten Tage sollt' ich dich entführ'n
Doch du hast nicht gewusst, um wieviel Uhr
Und hast gesagt, du wirst telefonier'n

Achtzehn Jahre warte ich bereits auf deinen Anruf
Achtzehn Jahre sitz' ich ganz allein beim Telefon
Vielleicht liebst du mich nicht mehr
Und das zu sagen, fällt dir schwer
Es ist eine sonderbare Sitzuation

Achtzehn Jahre warte ich bereits auf deinen Anruf
Und die letzten sieben Wochen bin ich sehr nervös
Denn ich habe das Gefühl
Du bist ein kleines bisschen kühl –
Liebling, was hab' ich getan, warum bist du denn bös'?

Warten ist auch eine Tugend
Doch würd' ich diese Niemand raten
Ich verbring den Großteil meiner Jugend
In einem Fernsprechautomaten

Achtzehn Jahre warte ich bereits auf deinen Anruf
Einmal hat's geläutet – das war an einem vierten Mai
Ich hob ab in zwei Sekunden ––
Falsch verbunden
Doch das macht nichts. Ich weiß es ja:
Du bist und bleibst mir treu

Du hast ja sicher deine Gründe
Sonst ließ't du mich nicht warten hier
Daran zu zweifeln wäre Sünde –
Vielleicht hast du den Schilling nicht bei dir

Achtzehn Jahre warte ich bereits auf deinen Anruf
Jeden Morgen kommt ein alter Würstelmann vorbei
Der labt mich dann mit Trunk und Speise
Das sind zumeistens kalte Heisse
Manchmal nimmt er auch mein Ruderleiberl in die Wäscherei

Achtzehn Jahre warte ich bereits auf deinen Anruf
Achtzehn Jahre hab' ich hier am Telefon verträumt
Was in der Welt derweil gescheh'n
Davon hab ich kaum was geseh'n
Doch der Würstelmann, der sagt, ich hab net viel versäumt

Manchmal gerate ich ins Schwanken
Und denk', du könnt'st dir einen Andern nehmen
Ja, wenn man alt wird, da kommen so Gedanken
Doch ich muss meine Eifersucht bezähmen

Achtzehn Jahre warte ich bereits auf deinen Anruf
Alles was Recht ist, mir fallt das Warten gar nicht schwer
Da gibt es Leut', die würden sagen:
Du hast dich sonderbar betragen!
Doch für dich, da wart' ich auch noch achtzehn Jahre mehr!
Aber dann
Aber dann
Aber dann
Dann muss ich zum Friseur

Dix-huit ans

C'était de l'amour au premier regard
C'était clair dès que nos yeux se sont rencontrés
Dans notre cas, il n'y avait pas de retour en arrière
Il n'y avait qu'une seule chose à faire : avancer avec fougue
Nous nous sommes juré un serment d'amour éternel
Le lendemain, j'allais te kidnapper
Mais tu ne savais pas à quelle heure
Et tu as dit que tu allais téléphoner

Dix-huit ans que j'attends ton appel
Dix-huit ans que je suis assis tout seul près du téléphone
Peut-être ne m'aimes-tu plus
Et tu as du mal à le dire
C'est une situation particulière

Dix-huit ans que j'attends ton appel
Et ces sept dernières semaines, je suis très nerveux
Parce que j'ai l'impression
Que tu es un peu froide –
Chérie, qu'est-ce que j'ai fait, pourquoi es-tu fâchée ?

Attendre est aussi une vertu
Mais je ne le recommanderais à personne
Je passe la plus grande partie de ma jeunesse
Dans une cabine téléphonique

Dix-huit ans que j'attends ton appel
Une fois, ça a sonné – c'était un quatrième mai
J'ai décroché en deux secondes ––
Mauvais numéro
Mais ça ne fait rien. Je le sais :
Tu es et tu restes fidèle

Tu as sûrement tes raisons
Sinon, tu ne me laisserais pas attendre ici
Douter serait un péché –
Peut-être n'as-tu pas de monnaie sur toi

Dix-huit ans que j'attends ton appel
Chaque matin, un vieux vendeur de saucisses passe
Il me nourrit et me donne à boire
Ce sont généralement des boissons froides
Parfois, il prend aussi mon linge pour le laver

Dix-huit ans que j'attends ton appel
Dix-huit ans que je rêve ici au téléphone
Ce qui s'est passé dans le monde pendant ce temps
Je n'ai presque rien vu
Mais le vendeur de saucisses dit que je n'ai pas beaucoup raté

Parfois, je commence à douter
Et je pense que tu pourrais prendre quelqu'un d'autre
Oui, quand on vieillit, ces pensées arrivent
Mais je dois maîtriser ma jalousie

Dix-huit ans que j'attends ton appel
Tout est juste, je n'ai pas du tout de mal à attendre
Il y a des gens qui diraient :
Tu t'es mal comporté !
Mais pour toi, j'attendrai encore dix-huit ans !
Mais alors
Mais alors
Mais alors
Il faut que j'aille chez le coiffeur