Lyrics and translation Georg Kreisler - Allein wie eine Mutterseele

Allein wie eine Mutterseele

Die KPD ist verboten –
Die DKP ist erlaubt
Die SPD hält Versammlungen ab
Und glaubt, dass man ihr etwas glaubt –
Die Gewerkschaft fordert Solidarität
So wie früher der Turnvater Jahn
Und der Lohengrin singt noch immer:
"Sei bedankt, mein lieber Schwan!"
Der Hunger, die Bomben, die Werbung –
Die sind nach wie vor immer dabei
Und die Menschen, wie durch Vererbung
Vertrauen nach wie vor ihrer Partei

Aber allein wie eine Mutterseele
So mach Revolution, dann ist sie deine!
Zieh Leine
Und stütz dich nicht auf Kampf und Bach-Choräle!
Ohne viel Geschrei
Mach dich, denn darauf kommt's an, selber frei!
Sei schwarz, schwarz wie ein Kohlpechrabe!
Wirf dich wie ein Sperrangel so weit!
Hab keine Angst – hab Zeit!

Kommt der Kissinger morgen zu Besuch
Gib ihm keinen Kaffee!
Irgendwie wird es sich glätten
Hüte dich vor alten Ketten!
Was macht dir Spaß?
Deine Staatsbürgerschaft?
Deine Fernsehgebühr?
Öffne die Tür und geh durch!

Aber allein wie eine Mutterseele!
Schieb es nicht auf viele lange Bänke
Und lenke
Dein Leben ohne Blut und Autoöle!
Schöpfe aus dem Vollen
Anstatt zu schaun, was and're von dir wollen!
Bleib nackt wie eine Splitterfaser!
Warte nicht auf Lenin und Godot!
Du kannst die Welt befrei'n –
Wie eine Mutterseele, allein

Seul comme une âme perdue

Le Parti Communiste Allemand est interdit -
Le Parti Communiste Allemand est autorisé
Le SPD organise des rassemblements
Et croit que l'on va les croire -
Le syndicat appelle à la solidarité
Comme l'ancien père de la gymnastique Jahn
Et Lohengrin chante encore:
"Merci, mon cher cygne!"
La faim, les bombes, la publicité -
Elles sont toujours là
Et les gens, comme par hérédité
Font toujours confiance à leur parti

Mais seul comme une âme perdue
Fais une révolution, alors elle est à toi !
Lâche prise
Et ne t'appuie pas sur le combat et les chants bachiques !
Sans crier
Fais-toi, car c'est là que ça compte, libre !
Sois noir, noir comme un corbeau de brai !
Jette-toi comme un crochet aussi loin !
N'aie pas peur - prends ton temps !

Kissinger arrive demain en visite
Ne lui donne pas de café !
D'une manière ou d'une autre, ça va s'arranger
Mets-toi à l'abri des vieilles chaînes !
Qu'est-ce qui te fait plaisir ?
Ta nationalité ?
Tes frais de télé ?
Ouvre la porte et passe !

Mais seul comme une âme perdue !
Ne le repousse pas sur de longs bancs
Et dirige
Ta vie sans sang ni huile automobile !
Puise dans le plein
Au lieu de regarder ce que les autres veulent de toi !
Reste nu comme une fibre !
N'attends pas Lénine et Godot !
Tu peux libérer le monde -
Comme une âme perdue, seul