Lyrics and translation Georg Kreisler - Das Ferienheim

Das Ferienheim

Wie leicht wär' manches zu ertragen
Gäb' es ein Leben ohne Fragen
(Warum kannst du nicht so sein wie alle anderen?)
In einem Ferienheim
Noch zum alten Tarif
(Entschuldigen Sie, ist dieser Platz besetzt?)

Man könnte sich so vieles sagen
Zum Beispiel Allegorisches
Oder nur Provisorisches
Abstrus und tief
(Was machst denn du in Berlin?)

Die Liebe ginge durch den Magen
Und jeder wär' verfressen
Stille Wasser flössen
Um die Zypressen
(Um Gottes Willen, wie spät ist es?)

Man könnt von Sternen etwas lernen
(In welchem Jahr war die Schlacht bei Sparta?)
(Wer ist der Erfinder der Bildtelegrafie?)
Vielleicht sogar von den Laternen
(Welcher Rasse gehörten die Bulgaren ursprünglich an?)
(Wodurch wird bei der Herstellung des
Löschpapiers die Saugfähigkeit gesichert?)
(Wie alt war Nietzsche, als er Universitätsprofessor in Basel wurde?)
Und jedes Sowieso
Wär völlig anderswo
(Liebst du mich wirklich immer?)

Man hat das Ferienheim schon einmal aufgestellt
Bis jemand frug
(Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?)
Und es zerschlug

Und eine liebende Verwandte uns'rer Welt
Hat's abgesagt
Bis niemand fragt
(Wo warst du denn schon wieder die ganze Nacht, Liebling?!)

La maison de vacances

Comme il serait facile de supporter
S'il y avait une vie sans questions
(Pourquoi tu ne peux pas être comme tout le monde ?)
Dans une maison de vacances
Encore au vieux tarif
(Excusez-moi, cette place est-elle prise ?)

On pourrait se dire tant de choses
Par exemple, des choses allégoriques
Ou juste des choses provisoires
Abstruses et profondes
(Qu'est-ce que tu fais à Berlin ?)

L'amour passerait par l'estomac
Et tout le monde serait gourmand
Des eaux calmes couleraient
Autour des cyprès
(Mon Dieu, quelle heure est-il ?)

On pourrait apprendre quelque chose des étoiles
(En quelle année a eu lieu la bataille de Sparte ?)
(Qui est l'inventeur du télégraphe ?
Peut-être même des lampadaires
(À quelle race appartenaient les Bulgares à l'origine ?)
(Comment la capacité d'absorption du papier buvard est-elle assurée
pendant la fabrication du papier buvard ?)
(Quel âge avait Nietzsche lorsqu'il est devenu professeur d'université à Bâle ?)
Et chaque "de toute façon"
Serait complètement ailleurs
(Tu m'aimes vraiment toujours ?)

On a déjà monté la maison de vacances
Jusqu'à ce que quelqu'un demande
(Qui chevauche si tard dans la nuit et le vent ?)
Et qu'elle se soit effondrée

Et un être cher de notre monde
L'a annulée
Jusqu'à ce que personne ne demande
(Où étais-tu encore toute la nuit, mon chéri ?)