Lyrics and translation Georg Kreisler - Das Ferienheim

Das Ferienheim

Wie leicht wär' manches zu ertragen
Gäb' es ein Leben ohne Fragen
(Warum kannst du nicht so sein wie alle anderen?)
In einem Ferienheim
Noch zum alten Tarif
(Entschuldigen Sie, ist dieser Platz besetzt?)

Man könnte sich so vieles sagen
Zum Beispiel Allegorisches
Oder nur Provisorisches
Abstrus und tief
(Was machst denn du in Berlin?)

Die Liebe ginge durch den Magen
Und jeder wär' verfressen
Stille Wasser flössen
Um die Zypressen
(Um Gottes Willen, wie spät ist es?)

Man könnt von Sternen etwas lernen
(In welchem Jahr war die Schlacht bei Sparta?)
(Wer ist der Erfinder der Bildtelegrafie?)
Vielleicht sogar von den Laternen
(Welcher Rasse gehörten die Bulgaren ursprünglich an?)
(Wodurch wird bei der Herstellung des
Löschpapiers die Saugfähigkeit gesichert?)
(Wie alt war Nietzsche, als er Universitätsprofessor in Basel wurde?)
Und jedes Sowieso
Wär völlig anderswo
(Liebst du mich wirklich immer?)

Man hat das Ferienheim schon einmal aufgestellt
Bis jemand frug
(Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?)
Und es zerschlug

Und eine liebende Verwandte uns'rer Welt
Hat's abgesagt
Bis niemand fragt
(Wo warst du denn schon wieder die ganze Nacht, Liebling?!)

Дом отдыха

Как легко было бы многое переносить,
Будь жизнь без вопросов.
(Почему ты не можешь быть, как все?)
В доме отдыха,
Еще по старому тарифу.
(Простите, это место занято?)

Можно было бы столько всего наговорить,
Например, аллегоричного.
Или только предварительного.
Заумного и глубокого.
(И что ты делаешь в Берлине?)

Любовь проходила бы через желудок,
И каждый был бы обжорой.
Тихие воды текли бы
Вокруг кипарисов.
(Боже мой, сколько времени?)

Можно было бы кое-чему научиться у звезд.
(В каком году была битва при Спарте?)
(Кто изобрел фототелеграф?)
Может быть, даже у фонарей.
(К какой расе первоначально принадлежали булгары?)
(Что обеспечивает впитывающую способность
промокательной бумаги при ее изготовлении?)
(Сколько лет было Ницше, когда он стал профессором Базельского университета?)
И каждое "так или иначе"
Было бы где-то в другом месте.
(Ты меня действительно всегда любишь?)

Дом отдыха уже однажды построили,
Пока кто-то не спросил:
(Кто скачет так поздно сквозь ночь и ветер?)
И разрушил его.

И любящая родственница нашего мира
Отменила его,
Пока никто не спросит:
(Где ты была всю ночь, любимая?!)