Lyrics and translation Georg Kreisler - Das Grammophon

Das Grammophon

Wenn es regnet, spielt im Pavillon
Ein vergrämtes altes Grammophon
Niemand stellte es seit Jahren ein
Doch wenn es regnet, spielt es von allein

Wenn ein Liebespaar vorüberzieht
Spielt das Grammophon ein Liebeslied
Und als meine Tante mich besuchen kam
Ertönte "Glühwürmchen, Glühwürmchen, flimmre"
Bis sie Abschied nahm

One-step, Two-step, Shimmy spielt es fabelhaft
Alte Operettenmelodien
Wenn es blitzt und donnert, spielt es leidenschaftlich gern
"Grüß mir die schönen Frau'n im alten Wien!"

Immer lauter wird das Grammophon
In der Stube hör' ich jeden Ton
Mit den Regentropfen auf dem Dach
Spielt es im Takt die C-Moll-Suite von Bach

Langsam kommt das Grammophon in Schwung
Und man hört die Götterdämmerung
Dann kommt Mozart, dann der Marsch "Auf in die Schlacht!"
Und selbst die Leute in den Regenpfützen stehn sofort "Habt Acht"

Dann kommt Charleston, dann ein Zapfenstreich
Und die Nadel kratzt die Platten weich
Dann kommt Lohengrins Schwanengesang
Und dann kommt "Robes, Modes, für die Fenster Stores"
Jeder alte Schlager stundenlang!

Wenn der Regen langsam leiser wird
Und der Donner rar und heiser wird
Und der Wind kommt nur inkognito
Spielt das Grammophon pianissimo

Wenn ich dann in meinen Garten geh'
Und ein bisschen nach dem Rechten seh'
Und den Pavillon betreten will
Dann ist das Grammophon – auf einmal still

Le gramophone

Quand il pleut, dans le pavillon
Un vieux gramophone grincheux joue
Personne ne l'a mis en marche depuis des années
Mais quand il pleut, il joue tout seul

Quand un couple amoureux passe
Le gramophone joue une chanson d'amour
Et quand ma tante est venue me rendre visite
Il a joué "Luciole, luciole, scintille"
Jusqu'à ce qu'elle parte

One-step, Two-step, Shimmy, il le joue à merveille
De vieilles mélodies d'opérette
Quand il y a des éclairs et du tonnerre, il joue avec passion
'"Salue les belles femmes du vieux Vienne!"'

Le gramophone devient de plus en plus fort
Dans le salon, j'entends chaque note
Avec les gouttes de pluie sur le toit
Il joue au rythme la Suite en do mineur de Bach

Le gramophone prend lentement de l'élan
Et l'on entend Le Crépuscule des dieux
Puis vient Mozart, puis la marche "En avant vers la bataille!"
Et même les gens dans les flaques d'eau se tiennent immédiatement "Attention"

Puis vient le Charleston, puis une retraite aux flambeaux
Et l'aiguille raye les disques
Puis vient le Chant du cygne de Lohengrin
Et puis vient "Robes, modes, pour les magasins de fenêtres"
Chaque vieux succès pendant des heures!

Quand la pluie devient doucement plus faible
Et que le tonnerre devient rare et rauque
Et que le vent arrive incognito
Le gramophone joue pianissimo

Quand je vais dans mon jardin
Et que je regarde un peu ce qui ne va pas
Et que je veux entrer dans le pavillon
Alors le gramophone – soudainement – est silencieux