Lyrics and translation Georg Kreisler - Der Bluntschli

Der Bluntschli

Drieben beim Herrn Wachtel
Steht a große Schachtel
Und ich bin so neigierig
Was kennt da drinnen sein?
Eines Tages geht er
Zruck kommt er erst später
Da sag ich: "No, jetzt is Zeit"
Und schleich mich zu ihm rein
Wie ich die Schachtel pack
Trifft mich fast der Schlag

In der Schachtel liegt a Bluntschli
Und a Birne und a Knopf
Wozu der Mann an Bluntschli braucht
Das geht mir nicht in'n Kopf
Eine Birne kann man essen
Einen Knopf, den kann man nähn
Von an Bluntschli hat man gar nix
Drum kann ichs nicht verstehn

Und wie ich näher hinschau
Was glaubns, was ich entdeck?
A blauer Bleistiftspitzer
Liegt hinterm Knopf im Eck
Der Knopf liegt nebn dem Bluntschli
Der Bluntschli nebn der Birn
Das kann ich nicht begreifen
Das geht mir nicht ins Hirn

Bei sowas wird mir schwindlich
Da bin ich empfindlich
Das ist mir unergrindlich
Das wird noch a Schkandal
A Bluntschli ist gefährlich
Beschwerlich, entbehrlich
Drum ists mir unerklärlich
Der Wachtel ist nicht normal

A Bluntschli und a Spitzer
Und a Knopf und eine Birn
Wozu braucht er den Bluntschli
Das werd ich nie kapiern

Ich sitz grad im Gasthaus
Bei an Glas Wein und rast aus
Pletzlich schau ich auf und seh
Den Wachtel vor der Tier
Gschwind ruf ich: "Herr Wachtel
Trinkens auch a Achtel
Ich werds zahln und sie erklärn
Den Bluntschli mir dafür"
Der Wachtel sagt: "Sehr gern
Ich werd Ihnen erklärn

In der Schachtel liegt a Bluntschli
Das wissen Sie genau
A Knopf, a Birn, a Spitzer
Der letztere ist blau
Sehns, diesen Spitzer nehm ich
Und ich steck ihn mir ins Ohr
Dann nehm ich noch den Knopf zur Hand
Und halt ihn hoch empor

Und jetzt mit meiner Linken
Ergreife ich die Birn
Mit Stengel schen nach unten
Halt ich sie an die Stirn
Na, jetzt sind meine Händ voll
Jetzt werden Sie verstehn
Wenn ich jetzt noch die Augen schließ
Kann ich'n Bluntschli garnich sehn

Na, das ist doch verständlich
Ob weiblich, ob männlich
Der Bluntschli hat nun endlich
An tiefsinnigen Zweck
Der Spitzer gibt a Ruh
Und der Knopf sagt nicht Muh
Und die Augen, die sind zu
Und der Bluntschli ist weg

Deswegn brauch ich den Spitzer
Die Birne und den Knopf
Und werf sie mit dem Bluntschli
Zusamm in einen Topf

Drauf sag ich: "Herr Wachtel
Trinkens noch a Achtel
Trinken Sie es langsam
Doch erklären Sie mir schnell
Ich begreif die Birne
Selbst an Ihrer Stirne
Auch der Spitzer und der Knopf
Sind ganz konventionell
Der Bluntschli is der Witz
Was glaubns, weshalb ich schwitz"'

Schaun Sie: In der Schachtel liegt a Bluntschli
Und a Birne und a Knopf
Und a blauer Bleistiftspitzer
Soviel geht mir in' Kopf
Ich frag Sie wegn dem Bluntschli
Dieser Bluntschli ist a Qual
Die ganzen andern Sachen
Sind nitzlich und egal

Darauf sagt der Herr Wachtel
"Na, was sagn Sie das nicht gleich?
Der Bluntschli ist das wichtigste
Der Bluntschli macht mich reich
Ja, ohne diesen Bluntschli
Wär ich ein andrer Mann
Denn wenn ich nicht den Bluntschli hätt
Wer schauet mich schon an?

Da wär ich der Herr Wachtel
No, der hat eine Schachtel
Und trinkt a mal a Achtel
Ansonsten ist er fad
Mitm Bluntschli in der Schachtel
Bin ich der, Herr Wachtel
Und trinke ich ein Achtel
No dann ist es eine Gnad

Ja friher war das anders
Ka Mensch hat mich gekannt
Aber jetzt hab ich an Bluntschli
Drum bin ich interessant

Der eine sagts dem andern
Es redt sich um-at-um
Der Wachtel hat an Bluntschli
Der Wachtel hat an Bluntschli
Der Wachtel hat an Bluntschli
Und Sie fragn mich, warum?

Блунтшли

Жил-был господин Вахтель,
И была у него шкатулка большая.
Мне так любопытно,
Что же там внутри?
Вот однажды он уходит
И не скоро возвращается.
Я подумал: "Ну, пора!"
И прокрался к нему.
Только я шкатулку открыл,
Чуть удар меня не хватил.

В шкатулке лежал блунтшли,
Лампочка и пуговица.
Зачем ему этот блунтшли,
Мне не понять никак.
Лампочку можно вкрутить,
Пуговицу пришить.
А от блунтшли никакого толку,
Вот и не пойму, в чем тут смысл.

И пригляделся я,
Знаешь, что я обнаружил?
Синяя точилка для карандашей
Лежала за пуговицей в углу!
Пуговица лежала рядом с блунтшли,
Блунтшли рядом с лампочкой.
Уму непостижимо,
Не могу понять.

У меня от такого голова кругом идет,
Я к такому чувствителен.
Это выше моего понимания,
Это какой-то скандал!
Этот блунтшли опасен,
Бесполезен, обременителен.
Вот почему мне непонятно,
Вахтель этот - ненормальный!

Блунтшли и точилка,
Пуговица и лампочка.
Зачем ему блунтшли,
Никогда мне не понять.

Сижу я в трактире,
За бокалом вина отдыхаю.
Вдруг поднимаю глаза и вижу
Вахтеля у дверей.
Я кричу: "Господин Вахтель,
Извольте выпить с нами!"
Я заплачу, а вы мне объясните,
Что за блунтшли у вас такой.
Вахтель отвечает: "С удовольствием
Я вам все объясню."

В шкатулке лежит блунтшли,
Вы это точно знаете.
Пуговица, лампочка, точилка,
Последняя, кстати, синяя.
Смотрите, я беру точилку
И вставляю себе в ухо.
Потом беру пуговицу
И держу ее высоко над головой.

А теперь левой рукой
Я беру лампочку,
Цоколем вниз,
Прислоняю ко лбу.
Вот, теперь мои руки заняты.
Сейчас вы все поймете.
Если я закрою глаза,
Я не смогу увидеть блунтшли.

Ну, это же понятно,
Будь ты мужчина или женщина,
Блунтшли, наконец,
Приобрел глубокий смысл.
Точилка молчит,
И пуговица не мычит.
Глаза закрыты,
И блунтшли исчез.

Вот почему мне нужна точилка,
Лампочка и пуговица.
И я бросаю их вместе с блунтшли
В один горшок.

Я говорю: "Господин Вахтель,
Может, еще по бокалу?
Пейте не спеша,
Но объясните мне быстро,
Я понимаю назначение лампочки,
Даже у вас на лбу.
Точилка и пуговица
Тоже вполне обычны.
Весь фокус в блунтшли.
Я весь горю, скажите, почему?"

Смотрите: в шкатулке лежит блунтшли,
Лампочка и пуговица.
И синяя точилка для карандашей.
Это все, что я понял.
Я спрашиваю вас про блунтшли,
Этот блунтшли - настоящая мука.
Все остальные вещи
Полезны и неважны.

На это господин Вахтель отвечает:
"Ну, чего же вы сразу не сказали?
Блунтшли - самое главное,
Блунтшли делает меня богатым!
Да, без этого блунтшли
Я был бы совсем другим человеком.
Ведь если бы у меня не было блунтшли,
Кто бы обратил на меня внимание?"

Был бы я просто господин Вахтель,
Ну, у того есть шкатулка,
Выпивает он иногда,
В общем, скучный тип.
А с блунтшли в шкатулке
Я - тот самый господин Вахтель,
И если я выпиваю,
То это уже событие!

Да, раньше все было иначе,
Никто меня не знал.
Но теперь у меня есть блунтшли,
И я стал интересным человеком.

Люди говорят друг другу,
Слухи ползут повсюду:
У Вахтеля есть блунтшли!
У Вахтеля есть блунтшли!
У Вахтеля есть блунтшли!
А вы спрашиваете, почему?