Lyrics and translation Georg Kreisler - Der Fliegergeneral

Der Fliegergeneral

Ich war verliebt in eine Maid vor vielen Jahren
Mit blauen Augen und blonden Haaren
Sie war vielleicht die größte Liebe meines Lebens –
Jedoch ihr Vater war ein Fliiiiiiiegergeneral!

Sie hatte Grübchen, und ihr Name war Sieglinde
Sie sprach von Ehe und einem Kinde
Sie war auch treu wie eine Balume auf dem Felde –
Jedoch ihr Vater war ein Fliiiiiiegergeneral!

Und wenn sich über mir ihr Busen hob und senkte
Dann schien es mir ganz messerscharf
Dass sie zwei Bomben auf mich warf –
Wenn wir im Kino saßen, fühlte ich mich im Bunker
Und wenn sie flüsterte, so klang's mir wie ein Funker!

Ich machte Schluss, es kam zu fürchterlichen Sachen
Sie musste weinen – ich musste lachen
Ihr Vater sagte nur: "Sieglinde, weitermachen!" –
Denn ach, ihr Vater war ein Fliiiiiiegergeneral!

Le Général Aviateur

J'étais amoureux d'une fille il y a de nombreuses années
Avec des yeux bleus et des cheveux blonds
Elle était peut-être le plus grand amour de ma vie -
Mais son père était un général aviateur!

Elle avait des fossettes, et son nom était Sieglinde
Elle parlait de mariage et d'un enfant
Elle était aussi fidèle qu'une balume sur le champ -
Mais son père était un général aviateur!

Et quand son buste se levait et s'abaissait au-dessus de moi
Alors il me semblait très tranchant
Qu'elle me lançait deux bombes -
Quand nous étions au cinéma, je me sentais dans un bunker
Et quand elle murmurait, cela me sonnait comme un opérateur radio!

J'ai rompu, cela a conduit à des choses terribles
Elle a dû pleurer - j'ai dû rire
Son père a juste dit: "Sieglinde, continue!" -
Car, hélas, son père était un général aviateur!