Lyrics and translation Georg Kreisler - Der General

Der General

Der Vater ist Vertreter und a ehrenwerter Mann
Die Mutter eine Dame wie man selten finden kann
Der Sohn hätt' drum nach Wissen und Gewissen
Ein anständiges Jingel werden missen
Doch Gottes Wege sind einmal verworren und diskret
Obwohl der Sohn studierte auf der Universität
Hat er – wer hätte damals das gedacht? –
Den Eltern nichts wie Schimpf und Schande eingebracht
Sie schleichen durch die Stadt und schauen niemand ins Gesicht
Der missgeratne Sohn ist nämlich – wissen Sie's noch nicht?

Der arme Mensch ist General
Es ist wahrhaftig ein Skandal
Er hätte wirklich – und dafür wird er noch brennen –
Auf seine Mutter etwas Rücksicht nehmen kennen!
Er geht umher und tut sich groß
Mit einem Streifen auf der Hos'!
Die Mutter weint die Augen blind
Er spielt Soldat, als wär er noch a kleines Kind
Macht Leuten Angst und schlägt Krawall –
Damit man merken soll er is a General

Sie haben noch drei Techter und die machen ihnen Ehr'
Die erste ist verheiratet, ich glaub, mit an Chauffeur
Die zweite ist sogar mit einem Doktor –
Der wird sie einmal heiraten – so sogt er
Die dritte ist noch ledig und sie lässt sich etwas Zeit
Man sagt, sie wird es schwer haben, weil sie kennt zu viele Leut
Doch muss man dabei einräumen dem Kind
Dass es zumindest bei der Sache gut verdient
Und nur der eine Sohn hat sich so fürchterlich verirrt
Für ihn ist es nur wichtig, dass man schön im Takt marschiert –
Links-zwo-drei-vier-fünef, links-zwo-drei-vier-fünef ..

No ja, er ist ein General
Da ist der Schaden schon total
Er näht sich Borten an den Rock und kleine Sterne
Und wenn die andern salutiern, das hat er gerne
Er schläft des Nachts in einem Zelt
Und wenn er träumt, ist er an Held –
Dann wacht er auf und kriegt an Zorn
Statt einem Wecker kommt an Goj mit einem Horn!
Na sag'n Sie selbst, ist das normal?
Aus dem wird nie etwas, der bleibt a General!

Le Général

Le père est représentant et un homme honorable
La mère une dame comme on en trouve rarement
Le fils aurait donc par la connaissance et la conscience
Un jingle correct manqué
Mais les voies du Seigneur sont parfois confuses et discrètes
Bien que le fils ait étudié à l'université
Il a - qui aurait pensé à l'époque? -
Rien apporté à ses parents que du reproche et de la honte
Ils se faufilent dans la ville et ne regardent personne en face
Le fils égaré est en effet - ne le sais-tu pas encore?

Le pauvre homme est général
C'est vraiment un scandale
Il aurait vraiment - et il va brûler pour ça -
Dû faire attention à sa mère!
Il se promène et se donne des airs
Avec une bande sur son pantalon!
La mère pleure à chaudes larmes
Il joue au soldat, comme s'il était encore un petit enfant
Il fait peur aux gens et provoque des bagarres -
Pour que l'on sache qu'il est un général

Ils ont encore trois filles et elles leur font honneur
La première est mariée, je crois, avec un chauffeur
La deuxième est même avec un docteur -
Il va l'épouser - il s'en occupe
La troisième est encore célibataire et elle prend son temps
On dit qu'elle va avoir du mal, parce qu'elle connaît trop de gens
Mais il faut reconnaître à l'enfant
Qu'au moins elle est bien payée
Et il n'y a que le fils qui s'est tellement égaré
Pour lui, le plus important, c'est de marcher au pas -
Gauche-deux-trois-quatre-cinq, gauche-deux-trois-quatre-cinq ..

Eh bien, il est général
Les dégâts sont déjà importants
Il se coud des galons sur sa robe et des petites étoiles
Et quand les autres saluent, il aime ça
Il dort la nuit dans une tente
Et quand il rêve, il est un héros -
Puis il se réveille et se met en colère
Au lieu d'un réveil, c'est un garde avec un cor qui arrive!
Dis-moi, est-ce normal?
Il ne fera jamais rien, il restera un général!