Lyrics and translation Georg Kreisler - Der Hering

Der Hering

Wenn ich an Hering hätte jede Früh um sieben
In einer weißen und sehr dicken sauren Soß
Und dann zu Mittag einen großen Teller Grieben
Vielleicht zum Nachtisch eine süße Aprikos –
Dann gegen drei ein Stickchen Kuchen, so mit Crème
Dazu natürlich einen duftenden Kaffee!
Dann wär mir abends schon egal, was ich bekäme –
Denn wissen Sie, was in dem Fall mit mir geschäh?

Der Herr Direktor wär für mich a Engel –
Er wär nicht fähig einer Schweinerei!
Die Frau Direktor hatte keine Mängel!
Mit dem Hering in der Früh
Und dem übrigen Menü
Wär'n die achtzehn Stunden Arbeit schnell vorbei!
Auch rings um mich hätt niemand was zu leiden –
Die ganze Welt wär eingetaucht in Blau!
Selbst meine Frau wär sittsam und bescheiden!
Wenn ich abends dann im Bett
Noch an zweiten Hering hätt
Wär ich effektiv verliebt in meine Frau!

Mein Nachbar Meyer wär nicht so gehässig –
Und wenn er's doch wär, träfe ihn der Schlag!
Und auch der Schneider mahnte mich nicht unablässig
Wegen diesem winzigen Betrag – jeden zweiten Tag!
Und unsre Kinder hätten rote Wangen
Weil's prinzipiell nur schönes Wetter gäb!
Auf den Himmel wär Verlass
Selbst der Regen wär nicht nass –
Kurz und gut, ich wüsste nicht, warum ich leb!

Da fällt mir ein, zum Hering passt noch eine Zwiebel
Und zu den Grieben eine Semmel, warm und frisch!
Nur auf den Kuchen könnt' es sein, es wird mir iebel –
Da ess ich lieber zum Kaffee a Stückel Fisch!
Und für den Abend macht mir dann mein braves Mädel
An Teller Kutteln und darauf ein weiches Ei
Und auf an zweiten Teller wünsch ich mir an Knödel –
Und weil ich schon beim Wünschen bin, wünsch ich mir zwei!

Und die Fabrik würd hängen voller Geigen –
Ich käm zur Arbeit frohgemut und prompt
Und würde überall mein Können zeigen
Wie ich flink und gründlich schaff –
Erst zu Mittag würd' ich schlaff
Weil ich wüsst, dass bald das Mittagessen kommt!
Und weil mir alles andere egal wär
Hätt ich die größte Freud an meiner Freud
Und würde denken, dass das ganz normal wär –
Weiß wär schwarz und schwarz wär weiß
Im Dezember wär mir heiss
Und die Menschen wär'n so liebenswerte Leut!

Ich würde tanzen – wenn ich es noch könnte
Und könnt ich's nicht, no, dann würde ich's probiern!
Wer mich bestiehlt, der kriegt von mir Prozente
Er soll sich bitte nicht geniern –
Ich würd's gar nicht spürn!

Mein Leben fließt, dem größten Fluss zum Trotze
Es plätschert sanft und doch bin ich ein Mann!
Jeder Tag bringt neues Licht –
Bringt er's nicht, so bringt er's nicht –
Und man gleitet und man schaukelt
Und man schüttelt sich und kratzt sich
Und man lächelt seinen Bauch im Dunkeln an
Nicht zu glauben, was ein Hering alles kann!

La Hareng

Si j'avais du hareng chaque matin à sept heures
Dans une sauce blanche et très épaisse
Et puis à midi une grande assiette de griebens
Peut-être une abricot sucré pour le dessert -
Puis vers trois heures un morceau de gâteau, avec de la crème
Et bien sûr, un café parfumé !
Alors, le soir, je me ficherais de ce que j'aurais
Parce que tu sais, dans ce cas, qu'est-ce qui m'arriverait ?

Le directeur serait un ange pour moi -
Il ne serait pas capable d'une saleté !
La directrice n'aurait aucun défaut !
Avec le hareng le matin
Et le reste du menu
Les dix-huit heures de travail seraient vite passées !
Autour de moi, personne ne souffrirait non plus -
Le monde entier serait plongé dans le bleu !
Même ma femme serait sage et modeste !
Quand je serais au lit le soir
Si j'avais un deuxième hareng
J'aimerais vraiment ma femme !

Mon voisin Meyer ne serait pas si méchant -
Et s'il l'était, il serait frappé par la foudre !
Et le tailleur ne me rappellerait pas sans cesse
À cause de ce petit montant - tous les deux jours !
Et nos enfants auraient des joues rouges
Parce qu'il n'y aurait que du beau temps !
Le ciel serait fiable
Même la pluie ne serait pas mouillée -
En bref, je ne saurais pas pourquoi je vis !

J'y pense, avec le hareng, il faut encore un oignon
Et avec les griebens, une miche de pain, chaude et fraîche !
Seul le gâteau, c'est possible, ça me donnera envie de vomir -
Je préfère manger un morceau de poisson au café !
Et pour le soir, ma gentille petite fille me fera
Un plat de tripes et un œuf dessus
Et dans une deuxième assiette, je veux des boulettes -
Et puisque je suis en train de souhaiter, j'en souhaite deux !

Et l'usine serait pleine de violons -
J'arriverais au travail de bonne humeur et immédiatement
Et je montrerais mes compétences partout
Comme je travaille vite et soigneusement -
Je ne serais fatigué qu'à midi
Parce que je saurais que le déjeuner arrive bientôt !
Et parce que tout le reste m'est égal
J'aurais la plus grande joie dans mon bonheur
Et je penserais que c'est tout à fait normal -
Le blanc serait noir et le noir serait blanc
En décembre, j'aurais chaud
Et les gens seraient tellement gentils !

Je danserais - si je le pouvais encore
Et si je ne le pouvais pas, non, alors j'essaierais !
Celui qui me vole, il recevra des commissions de ma part
Qu'il ne se gêne pas -
Je ne le sentirais même pas !

Ma vie coule, au mépris du plus grand fleuve
Elle coule doucement et pourtant je suis un homme !
Chaque jour apporte une nouvelle lumière -
S'il ne l'apporte pas, il ne l'apporte pas -
Et on glisse et on se balance
Et on se secoue et on se gratte
Et on sourit à son ventre dans le noir
Incroyable ce qu'un hareng peut faire !