Lyrics and translation Georg Kreisler - Der Hochzeitstag

Der Hochzeitstag

Schaun Sie sich mein Rosel an
Wie sie mich umflattert –
Dass sie mich vergöttert, kann ein Blinder heut schon sehn!
Morgen werd'n wir Frau und Mann –
Ich hab sie ergattert
Und sie ist verrückt nach mir – no, das kann ich verstehn!
Sind wir erst verheiratet, dann kann ich prophezeihn
Niemand wird wie wir so glücklich sein!

Denn sie wird kommandiern
Und mich schikaniern
Und verwünschen jeden Tag, den sie mit mir verbringt!
Sie wird mich peinigen
Und mir schriftlich bescheinigen
Wie sie über mich zerspringt!
Ich werd mich plagen
Und sie wird sagen
Dass unser Nachbar Jossel Braun viel mehr verdient!
Und kommt ein Kind zur Welt
Als Gottes Schmerzensgeld
Wird sie sagen: "Armes Kind!
Nebbich – wos du für'n Vater hast!"", wird sie sagen!

Und täglich wird sie wünschen Gottes Feuer auf mein Haupt, hähäha –
Sie weiß, Gott macht das nicht sehr oft!
Doch komm ich abends müd nach Hause
Dann wartet sie – wenn sie nicht schloft!
Dann lächelt sie und wird grob
Wirft mir an Schuh am Kopp
Und erzählt die ganze Nacht, wie ich ihr ihr Leben verhunz!
No, und ihre Mutter gar
Die wird noch leben a so a fünfzig Jahr –
Davon jeden Tag mit uns!

Sie sehen, unsre Ehe nimmt an harmonischen Verlauf
Soweit ich das schon heute überseh
Nur später, wenn die Kinder groß sind
Und fortgehn, das tut Rosel weh!
Dann weint sie bitterlich –
Zur Abwechslung schimpft sie a bissel auf mich
Weil ich ihr so viel Kinder mach und sie nicht vorher frag!
Doch jetzt genug geredt
Ich muss nach Haus zu Bett –
Morgen ist mein Hochzeitstag!

Le Jour du Mariage

Regarde ma Rosel
Comme elle me flatte -
Qu'elle me vénère, un aveugle peut le voir aujourd'hui !
Demain nous serons mari et femme -
Je l'ai attrapée
Et elle est folle de moi - eh bien, je peux comprendre ça !
Une fois mariés, je peux prédire
Personne ne sera aussi heureux que nous !

Parce qu'elle va commander
Et me harceler
Et maudire chaque jour qu'elle passera avec moi !
Elle va me tourmenter
Et me le certifier par écrit
Comme elle saute sur moi !
Je vais me torturer
Et elle dira
Que notre voisin Jossel Braun mérite beaucoup plus !
Et si un enfant vient au monde
Comme une compensation pour le chagrin de Dieu
Elle dira : "Pauvre enfant !
Nebbich - quel père tu as !"

Et tous les jours elle souhaitera le feu de Dieu sur ma tête, hähäha -
Elle sait que Dieu ne le fait pas souvent !
Mais quand je rentre à la maison fatigué le soir
Alors elle attend - si elle ne dort pas !
Alors elle sourit et devient grossière
Elle me lance une chaussure à la tête
Et raconte toute la nuit comment je lui ai gâché la vie !
Eh bien, et sa mère aussi
Elle vivra encore une cinquantaine d'années -
De cela, chaque jour avec nous !

Vous voyez, notre mariage prend une tournure harmonieuse
Pour autant que je puisse le constater aujourd'hui
Mais plus tard, quand les enfants seront grands
Et qu'ils s'en iront, ça fera mal à Rosel !
Alors elle pleurera amèrement -
Pour changer, elle me grondera un peu
Parce que je lui fais tant d'enfants et que je ne lui demande pas son avis !
Mais assez parlé maintenant
Je dois rentrer à la maison me coucher -
Demain c'est mon jour de mariage !