Lyrics and translation Georg Kreisler - Der Kompagnon

Der Kompagnon

Wie ich neulich auf der Straße wandel
Treff ich meinen Vetter Eugen Mandel
Und er sagt: "Großer Gott, wie gut, dass man sich trefft!
Weißt du was? Wir machen uns zusammen a Geschäft!
Drüben in dem Laden an der Ecke
Werden wir verkaufen alte Röcke
Mit an Schild daran:
"Alles für den Mann" –
Schon am nächsten Morgen fang'mer an!"

Ich hab gleich die War bestellt –
Ich hab zwar gar ka Geld
Aber was macht das schon?
Zahlt der Kompagnon!
Ich nehm Hosen, Rock und Schuh
Mantel, Hemden auch dazu –
Rechnung für die Transaktion
Kriegt der Kompagnon!
Doch man muss die Arbeit schön halbieren
Ich werd übernehmen das Kassieren!
Leider kommt den ganzen Tag
Niemand, der was kaufen mag
Also was ist die Lektion?
Nimm ka Kompagnon!

Nächsten Tag sag ich zum Vetter Mandel:
"Mandel, du verstehst doch was von Handel!
Wir sind jetzt zwei Tag schon da, und kaufen tut ka Hund
Und ich glaub, die Höhe unsrer Preise ist der Grund!"
Mandel sah mich traurig an, dann rief er:
"Setzen wir die Preise etwas tiefer –
Dass der Kunde weiß
Hier sind tiefe Preis!
Und auf die Art bricht ma scho das Eis!"
(Oi weh!)

Das Geschäft ist a Verlust –
Das hab ich gleich gewusst
Also hab ich nix davon
Nur der Kompagnon!
Doch wenn ich mir selbst was kauf
Dann zahl ich nicht darauf
Sondern krieg noch Provision
Von mein' Kompagnon!
Also mach ich auf zwei Filialen
Selbstverständlich ohne gleich zu zahlen!
Weil ich jetzt beschäftigt bin
Nehm ich a Verkäuferin
Und mach die, mir zum Lohn
Zu mein' Kompagnon!

Aber solche waghalsige Sachen
Kann man auf die Dauer doch nicht machen
Weil sogar dem besten Unternehmer nie was glickt
Wenn er Ware billiger verkauft, als er sie kriegt!
Täglich wurden die Gläubiger erpichter –
Eines Tags erschien bei mir a Richter
Und zu meinem Schreck
Nahm er mir ganz keck
Alles, was nicht mir gehörte, weg!

Nu, wer war plötzlich gar nicht da
Sondern in Amerika
Irgendwo in Oregon?
Nur mein Kompagnon!
Er schrieb einen Brief an mich:
"Hab nur Mut, ich denk an dich!
Ich mach hier in Konfektion
Gruß, dein Kompagnon!"
Und meine Verkäuferin ganz munter
Schreibt sogar: "Ich liebe dich!" darunter!

Aber mittlerweile schon
Mach ich selbst in Konfektion
Und der Richter in Person
Ist mein Kompagnon!

L'Associé

Alors que je me promenais dans la rue l'autre jour
J'ai rencontré mon cousin Eugène Mandel
Et il m'a dit : "Mon Dieu, comme c'est bien qu'on se rencontre !
Tu sais quoi ? On va faire des affaires ensemble !
Là-bas, dans ce magasin au coin de la rue
On va vendre de vieilles jupes
Avec une enseigne dessus :
"Tout pour l'homme" –
On commence dès demain matin !"

J'ai tout de suite commandé des marchandises –
Bien que je n'aie pas un sou
Mais qu'est-ce que ça change ?
C'est l'associé qui paie !
Je prends des pantalons, des jupes et des chaussures
Des manteaux, des chemises aussi –
La facture pour la transaction
C'est l'associé qui la reçoit !
Mais il faut bien partager le travail en deux
Je vais m'occuper de la caisse !
Malheureusement, toute la journée
Personne ne vient acheter quoi que ce soit
Alors quelle est la leçon ?
Ne prends pas d'associé !

Le lendemain, j'ai dit à mon cousin Mandel :
"Mandel, tu t'y connais en commerce !
On est là depuis deux jours, et personne n'achète
Et je pense que le problème vient de nos prix !"
Mandel m'a regardé tristement, puis il a crié :
"Baissons un peu les prix –
Pour que le client sache
Que nous avons des prix bas !
Et de cette façon, on va briser la glace !"
(Oh !)

L'affaire est une perte –
Je le savais tout de suite
Donc, je n'en ai rien
Sauf l'associé !
Mais si j'achète quelque chose pour moi
Alors je ne paie pas
Mais je reçois une commission
De mon associé !
Alors, j'ouvre deux magasins
Bien sûr, sans payer tout de suite !
Parce que je suis maintenant occupé
J'engage une vendeuse
Et je fais d'elle, en guise de récompense
Mon associé !

Mais on ne peut pas faire de telles bêtises
Sur le long terme
Car même le meilleur entrepreneur n'a jamais de chance
S'il vend des produits moins chers qu'il ne les obtient !
Chaque jour, les créanciers devenaient plus insistants –
Un jour, un juge est apparu devant moi
Et à ma grande horreur
Il m'a pris avec audace
Tout ce qui ne m'appartenait pas, il l'a emporté !

Eh bien, qui n'était plus là tout d'un coup
Mais en Amérique
Quelque part dans l'Oregon ?
Seulement mon associé !
Il m'a écrit une lettre :
"Courage, je pense à toi !
Je travaille dans la confection ici
Salutations, ton associé !"
Et ma vendeuse, toute joyeuse
Écrit même : "Je t'aime !" en dessous !

Mais entre-temps, j'ai déjà
Commencé à travailler dans la confection
Et le juge en personne
Est mon associé !