Lyrics and translation Georg Kreisler - Der Leisten

Der Leisten

Von allen Wörtern hert man heut am meisten
Das Wort "A Schuster bleibt bei seinem Leisten!"
Doch sogt das jemand mir, sag ich "Was schreistn?
Ich kann mir meinen Leisten nicht mer leisten!"
Und außerdem, und das kommt noch dazu
Lässt folgende Idee mich nicht in Ruh:

Was mach ich, wenn ich keinen Leisten hab, bei dem ich bleiben kann?
Und hinter meinem Ohr zu wenig Platz wohin ich schreiben kann?
Und wenn ich nicht zwei Iebeln hab, dass ich das kleinre wählen kann?
Und niemals eine Reise tat und deshalb nix erzählen kann?
Was mach ich, wenn ich tanzen will und keinerlei Vulkan besitz
Und weder einen Pudelskern, noch eine schiefe Bahn besitz?
Ich hab auch ka Kolumbusei – ob das mich nicht zu Schaden fiehrt?
Und kenne einen Weg, der statt nach Rom nach Baden-Baden fiehrt!

Ach, ich bin so verzweifelt, ai-jai-jai!
Wos werdn die Leute sagn –
Wos werdn die Leute sagn?
Ach, ich bin so verzweifelt, ai-jai-jai!
Die Leute tuscheln schon –
Das kommt davon!

Ich suche Eulen ieberall, die ich Athen verehren darf
Und wohne im Hotel, wo ich vor meiner Tür nicht kehren darf!
Ich trank im Gasthaus fünf Glas
Bier mit Schäumen, die nicht Träume warn
Und habe einen Wald gesehn, obwohl dort lauter Bäume warn!
Mit Weile eilen kann ich nicht! Vom Brot hab ich allein gelebt
Und hab mich Neapel, statt zu sterben, bestens eingelebt!
Hoch klingt das Lied vom Radio – nur leider singt's a schlimmer Mann!
Auch hab ich eine Axt im Haus – und wer kommt doch? Der Zimmermann!

Ach, ich bin so verzweifelt, ai-jai-jai!
Wos werdn die Leute sagn –
Wos werdn die Leute sagn?
Ach, ich bin so verzweifelt, ai-jai-jai!
Die Leute tuscheln schon –
Das kommt davon!

Jetzt endlich hab ich Schluss gemacht!
Ich schau die andern Leite an
Und tu, was ich nicht lassen kann:
Ich passe mich dem Heite an!
Mei Partner wird a Wilder, der sich seitwärts in die Bische schmeißt!
Ich übe Treu und Redlichkeit und hab an Koch, der "Hunger" heißt!
Was schert mich Weib?
Was schert mich Kind? Sie werdn doch zu Hyänen nur!
Ich füll mei Danaidenfass und ess mei Brot mit Tränen nur
Und grabe andern Gruben, in die ich mich dann alleine werf
Und sitz in einem Glashaus, nur damit ich keine Steine werf!

Doch jetzt bich ich verzweifelt, ai-jai-jai!
Die Leute loben mich!
Die Leute lieben mich!
Und ich bin so verzweifelt, ai-jai-jai!
Ich bin genau wie sie –
Das wollt ich nie!
Das wollt ich nie!
Das wollt ich nie!

Le talon

De tous les mots, on entend le plus aujourd'hui
Le mot "Un cordonnier reste à son métier !"
Mais si quelqu'un me le dit, je lui réponds "Qu'est-ce que tu cries ?
Je ne peux plus me permettre mon talon !"
Et en plus, et c'est encore plus important
L'idée suivante ne me quitte pas :

Que fais-je si je n'ai pas de talon sur lequel rester ?
Et si je n'ai pas assez de place derrière l'oreille pour écrire ?
Et si je n'ai pas deux amour, pour pouvoir choisir le plus petit ?
Et si je n'ai jamais fait de voyage, et donc je n'ai rien à raconter ?
Que fais-je si je veux danser et que je n'ai pas de volcan ?
Et si je n'ai ni noyau de caniche, ni voie ferrée ?
Je n'ai pas non plus d'œuf de Colomb – est-ce que ça ne me fait pas du mal ?
Et je connais un chemin qui, au lieu d'aller à Rome, va à Baden-Baden !

Oh, je suis tellement désespéré, ai-jai-jai !
Ce que les gens vont dire –
Ce que les gens vont dire ?
Oh, je suis tellement désespéré, ai-jai-jai !
Les gens chuchotent déjà –
C'est de ta faute !

Je cherche des hiboux partout, que je puisse les vénérer à Athènes
Et je loge dans un hôtel où je ne peux pas balayer devant ma porte !
J'ai bu cinq verres
De bière avec de la mousse, qui n'était pas des rêves
Et j'ai vu une forêt, bien qu'il y ait des arbres partout !
Je ne peux pas aller vite ! J'ai vécu du pain seul
Et je me suis installé à Naples, au lieu de mourir, en toute sécurité !
La chanson de la radio résonne fort – mais malheureusement, c'est un homme horrible qui chante !
J'ai aussi une hache dans la maison – et qui arrive ? Le charpentier !

Oh, je suis tellement désespéré, ai-jai-jai !
Ce que les gens vont dire –
Ce que les gens vont dire ?
Oh, je suis tellement désespéré, ai-jai-jai !
Les gens chuchotent déjà –
C'est de ta faute !

Maintenant, j'en ai enfin fini !
Je regarde les autres
Et je fais ce que je ne peux pas arrêter :
Je m'adapte à l'heure actuelle !
Mon partenaire devient un sauvage qui se jette sur le côté dans les buissons !
Je pratique la fidélité et l'honnêteté, et j'ai un cuisinier qui s'appelle "Faim" !
Qu'est-ce que la femme me concerne ?
Qu'est-ce que l'enfant me concerne ? Ils ne deviennent que des hyènes !
Je remplis mon tonneau de Danaïdes et je mange mon pain avec des larmes seulement
Et je creuse des trous aux autres, dans lesquels je me jette ensuite seul
Et je suis assis dans une maison de verre, juste pour ne pas lancer de pierres !

Mais maintenant, je suis désespéré, ai-jai-jai !
Les gens me font des compliments !
Les gens m'aiment !
Et je suis tellement désespéré, ai-jai-jai !
Je suis exactement comme eux –
Je ne voulais jamais ça !
Je ne voulais jamais ça !
Je ne voulais jamais ça !