Lyrics and translation Georg Kreisler - Der Leisten

Der Leisten

Von allen Wörtern hert man heut am meisten
Das Wort "A Schuster bleibt bei seinem Leisten!"
Doch sogt das jemand mir, sag ich "Was schreistn?
Ich kann mir meinen Leisten nicht mer leisten!"
Und außerdem, und das kommt noch dazu
Lässt folgende Idee mich nicht in Ruh:

Was mach ich, wenn ich keinen Leisten hab, bei dem ich bleiben kann?
Und hinter meinem Ohr zu wenig Platz wohin ich schreiben kann?
Und wenn ich nicht zwei Iebeln hab, dass ich das kleinre wählen kann?
Und niemals eine Reise tat und deshalb nix erzählen kann?
Was mach ich, wenn ich tanzen will und keinerlei Vulkan besitz
Und weder einen Pudelskern, noch eine schiefe Bahn besitz?
Ich hab auch ka Kolumbusei – ob das mich nicht zu Schaden fiehrt?
Und kenne einen Weg, der statt nach Rom nach Baden-Baden fiehrt!

Ach, ich bin so verzweifelt, ai-jai-jai!
Wos werdn die Leute sagn –
Wos werdn die Leute sagn?
Ach, ich bin so verzweifelt, ai-jai-jai!
Die Leute tuscheln schon –
Das kommt davon!

Ich suche Eulen ieberall, die ich Athen verehren darf
Und wohne im Hotel, wo ich vor meiner Tür nicht kehren darf!
Ich trank im Gasthaus fünf Glas
Bier mit Schäumen, die nicht Träume warn
Und habe einen Wald gesehn, obwohl dort lauter Bäume warn!
Mit Weile eilen kann ich nicht! Vom Brot hab ich allein gelebt
Und hab mich Neapel, statt zu sterben, bestens eingelebt!
Hoch klingt das Lied vom Radio – nur leider singt's a schlimmer Mann!
Auch hab ich eine Axt im Haus – und wer kommt doch? Der Zimmermann!

Ach, ich bin so verzweifelt, ai-jai-jai!
Wos werdn die Leute sagn –
Wos werdn die Leute sagn?
Ach, ich bin so verzweifelt, ai-jai-jai!
Die Leute tuscheln schon –
Das kommt davon!

Jetzt endlich hab ich Schluss gemacht!
Ich schau die andern Leite an
Und tu, was ich nicht lassen kann:
Ich passe mich dem Heite an!
Mei Partner wird a Wilder, der sich seitwärts in die Bische schmeißt!
Ich übe Treu und Redlichkeit und hab an Koch, der "Hunger" heißt!
Was schert mich Weib?
Was schert mich Kind? Sie werdn doch zu Hyänen nur!
Ich füll mei Danaidenfass und ess mei Brot mit Tränen nur
Und grabe andern Gruben, in die ich mich dann alleine werf
Und sitz in einem Glashaus, nur damit ich keine Steine werf!

Doch jetzt bich ich verzweifelt, ai-jai-jai!
Die Leute loben mich!
Die Leute lieben mich!
Und ich bin so verzweifelt, ai-jai-jai!
Ich bin genau wie sie –
Das wollt ich nie!
Das wollt ich nie!
Das wollt ich nie!

Колодка

Из всех слов сегодня чаще всего слышишь:
"Сапожник, знай свое дело!"
Но как только кто-нибудь мне это скажет, я отвечу: "Чего орешь?
Я больше не могу себе этого позволить!"
И кроме того, и это еще не все,
Следующая мысль не дает мне покоя:

Что мне делать, если у меня нет колодки, на которой я мог бы оставаться?
И за моим ухом слишком мало места, чтобы я мог что-то записать?
И если у меня нет двух зол, чтобы я мог выбрать меньшее?
И никогда не путешествовал и поэтому не могу ничего рассказать?
Что мне делать, если я хочу танцевать, а у меня нет вулкана
И нет ни собачьего ядра, ни наклонной плоскости?
У меня также нет яйца Колумба – не повредит ли мне это?
И я знаю дорогу, которая ведет не в Рим, а в Баден-Баден!

Ах, я так расстроен, ай-ай-ай!
Что скажут люди –
Что скажут люди?
Ах, я так расстроен, ай-ай-ай!
Люди уже шепчутся –
Так ему и надо!

Я повсюду ищу сов, которым я мог бы поклоняться в Афинах
И живу в отеле, где мне нельзя подметать перед своей дверью!
Я выпил в трактире пять стаканов
Пива с пеной, которая не была мечтой
И видел лес, хотя там были одни деревья!
Я не могу спешить медленно! Я жил одним хлебом
И вместо того, чтобы умереть, прекрасно устроился в Неаполе!
Громко звучит песня по радио – но, к сожалению, ее поет плохой человек!
У меня в доме тоже есть топор – и кто приходит? Плотник!

Ах, я так расстроен, ай-ай-ай!
Что скажут люди –
Что скажут люди?
Ах, я так расстроен, ай-ай-ай!
Люди уже шепчутся –
Так ему и надо!

Наконец-то я покончил с этим!
Я смотрю на других людей
И делаю то, чего не могу не делать:
Я приспосабливаюсь к сегодняшнему дню!
Мой партнер становится дикарем, который бросается в кусты!
Я практикую верность и честность, и у меня есть повар по имени "Голод"!
Что мне жена?
Что мне ребенок? Ведь они превратятся в гиен!
Я наполняю свой сосуд Данаид и ем свой хлеб только со слезами
И рою другим могилы, в которые потом сам падаю
И сижу в стеклянном доме только для того, чтобы не бросать камни!

Но теперь я в отчаянии, ай-ай-ай!
Люди хвалят меня!
Люди любят меня!
И я так расстроен, ай-ай-ай!
Я точно такой же, как они –
Я этого не хотел!
Я этого не хотел!
Я этого не хотел!