Lyrics and translation Georg Kreisler - Der Witz

Der Witz

Mein Freund, der Fritz, hat mir
An guten Witz erzählt
Jetzt ist mein Herz so schwer
Der Witz war wirklich gut
Und ich hab' sehr gelacht
So wie schon lang nicht mehr

Es trifft der Blau den Grün –
Vielleicht auch umgekehrt
Und sagt: "Wie geht es dir?"
Drauf sagt der Grün zum Blau –
Oder auch umgekehrt:
"Ich hab' kein Geld bei mir!"

Sie reden dies und das –
Worüber, weiß ich nicht
Ein Wort löst's andere ab
Dann kommt der Kohn dazu
Und der sagt auch etwas –
Was ich vergessen hab

Und dann kommt die Pointe
Grad die weiß ich nicht mehr
Der Witz war aus. Der Fritz ging weg
Mein Herz war schwer

Ich ging bedrückt nach Haus
Und sagte selbst zu mir:
"Wer hätte das gedacht
Dass mich mein eigener Freund –
Vielleicht mit Absicht gar –
So melancholisch macht!"

Und drum verlang ich am Ende
Nur eins von dir, mein lieber Fritz
Wenn wir uns wiederseh'n:
Erzähl mir was du willst, nur kane Witz'

Шутка

Мой друг, Фриц, рассказал мне
Хороший анекдот,
Теперь на сердце тяжело,
Ведь шутка удалась.
Я очень долго так,
Как никогда, не смеялся.

Синий встречает Зелёного –
А может быть, наоборот,
И говорит: «Как жизнь?»
Зелёный отвечает Синему –
А может, всё было наоборот:
«Денег нет у меня!»

Говорят о том, о сём –
О чём, уже не помню,
Слово за слово, и тут
Подходит к ним Кон,
И тоже что-то говорит –
Да только я забыл, что.

А после должна быть развязка,
Вот её-то я и не помню.
Анекдот кончился. Фриц ушёл.
А у меня на сердце – тоска.

Пошёл домой я, сам не свой,
И подумал:
«Кто бы мог подумать,
Что лучший друг меня –
А может, он нарочно –
Так загрузит?»

И потому, прошу тебя,
Лишь об одном, мой дорогой Фриц,
Когда увидимся мы снова:
Рассказывай что хочешь, только не анекдоты.