Lyrics and translation Georg Kreisler - Der Guate Alte Franz

Der Guate Alte Franz

Wein, Weib und Gesang
Das hab'n schon viele Leut besungen
Und es hat bestimmt auch vielen gfalln
Aber einer Menschentugend
Ist noch nicht das Lied erklungen
Und das ist die wichtigste von alln!
Drum ergreife ich das Wort jetzt ganz spontan
Passen's jetzt gut auf
Denn auf die Freundschaft stoss ich an!

Ich hab wirklich viele Freunderln
Doch nur einen einzgen Feund:
– Den guaten, alten Franz
Schon seit Jahren sind der Franz und ich
Aufs innigste vereint
– Der guate, alte Franz
Mir hab'n amal a Rendezvous ghabt
Mit zwa Madeln auf a Bier –
Das heißt, meine ist net kommen
Aber seine, die war hier
Na, da bin ich halt mit seiner gangen
Ihm war's alles aans
– Der guate, alte Franz

Der Franz und ich mir warn
Bei der Kreditbank angestellt
– Der guate, alte Franz
I hab damals gspielt und gsoffen
Na da braucht man ja a Geld, (net woar?)
Der guate alte Franz!
Wieas die Bücher überprüft habn
Habn's gleich gmerkt die Schwindelei
Und zum Franz und mir habn's gsagt:
"Ja, das war aaner von euch zwei!
Und der Schuldige von euch
Der kriegt fünf Joahr für die Bilanz!"
– Der guate, alte Franz.

Ja, der Franz is amal z'Haus kommen –
Ich weiss es noch genau
– Der guate, alte Franz
Und findet mich im Schlafzimmer
Zusamm' mit seiner Frau
– Der guate, alte Franz
No, a Andrer hätt was aufgführt
Mit der Freundschaft wärs dann aus
Doch der Franz hat gsagt: "Pardon
Lassts euch net störn, i geh scho raus!"
Und hat draußen Zeitung glesen
Von halb acht bis viertel aans
– Der guate, alte Franz

Der Franz lebt heute nimmermehr
Und wie ich ihn vermiss'
– Den guaten, alten Franz
Und es ist was Int'ressantes
Wie es dazu kommen is
– Der guate alte Franz
Mir warn jagen draußn im Wald
Und ich sag: "Franz, geh amal her
Du, ich glaub, ich hab net gladen
Schau in'n Lauf von mein Gewehr!"
Der schaut in'n Lauf und suacht die Kugeln
Und schreit: "Schau her, da sans!" (Oi je!)
– Der guate, alte Franz!
Er is im Himmel
Der guate, alte Fraanz!

Le bon vieux Franz

Du vin, les femmes et le chant
Beaucoup de gens ont déjà chanté cela
Et cela a certainement plu à beaucoup
Mais une vertu humaine
La chanson n'a pas encore retenti
Et c'est la plus importante de toutes !
Alors je prends la parole maintenant spontanément
Fais bien attention maintenant
Car je trinque à l'amitié !

J'ai vraiment beaucoup d'amis
Mais un seul ami :
- Le bon vieux Franz
Depuis des années, Franz et moi
Unis dans la plus grande intimité
- Le bon vieux Franz
Nous avons eu un rendez-vous
Avec deux filles pour une bière –
C'est-à-dire, la mienne n'est pas venue
Mais la sienne, elle était là
Alors je suis parti avec la sienne
Il était indifférent
- Le bon vieux Franz

Franz et moi, nous étions
Employés à la banque
- Le bon vieux Franz
À l'époque, je jouais et je buvais
Eh bien, vous avez besoin d'argent (n'est-ce pas ?)
Le bon vieux Franz !
Lorsque nous avons vérifié les livres
Nous avons immédiatement remarqué la tromperie
Et à Franz et moi, ils ont dit :
« Oui, c'était l'un de vous deux !
Et le coupable parmi vous
Recevra cinq ans pour le bilan ! »
- Le bon vieux Franz.

Oui, Franz est rentré à la maison un jour –
Je me souviens bien
- Le bon vieux Franz
Et il me trouve dans la chambre à coucher
Avec sa femme
- Le bon vieux Franz
Bon, un autre aurait fait un scandale
Avec l'amitié, ce serait fini
Mais Franz a dit : « Excusez-moi
Ne vous laissez pas déranger, je vais sortir ! »
Et il a lu le journal dehors
De 7h30 à 8h15
- Le bon vieux Franz

Franz ne vit plus
Et comme je le regrette
- Le bon vieux Franz
Et c'est intéressant
Comment cela s'est produit
- Le bon vieux Franz
Nous étions à la chasse dans les bois
Et je dis : « Franz, viens ici
Tu sais, je pense que je n'ai pas chargé
Regarde dans le canon de mon fusil ! »
Il regarde dans le canon et cherche les balles
Et crie : « Regarde, les voilà ! » (Oh là là !)
- Le bon vieux Franz !
Il est au paradis
Le bon vieux Franz !