Lyrics and translation Georg Kreisler - Der Guate Alte Franz

Der Guate Alte Franz

Wein, Weib und Gesang
Das hab'n schon viele Leut besungen
Und es hat bestimmt auch vielen gfalln
Aber einer Menschentugend
Ist noch nicht das Lied erklungen
Und das ist die wichtigste von alln!
Drum ergreife ich das Wort jetzt ganz spontan
Passen's jetzt gut auf
Denn auf die Freundschaft stoss ich an!

Ich hab wirklich viele Freunderln
Doch nur einen einzgen Feund:
– Den guaten, alten Franz
Schon seit Jahren sind der Franz und ich
Aufs innigste vereint
– Der guate, alte Franz
Mir hab'n amal a Rendezvous ghabt
Mit zwa Madeln auf a Bier –
Das heißt, meine ist net kommen
Aber seine, die war hier
Na, da bin ich halt mit seiner gangen
Ihm war's alles aans
– Der guate, alte Franz

Der Franz und ich mir warn
Bei der Kreditbank angestellt
– Der guate, alte Franz
I hab damals gspielt und gsoffen
Na da braucht man ja a Geld, (net woar?)
Der guate alte Franz!
Wieas die Bücher überprüft habn
Habn's gleich gmerkt die Schwindelei
Und zum Franz und mir habn's gsagt:
"Ja, das war aaner von euch zwei!
Und der Schuldige von euch
Der kriegt fünf Joahr für die Bilanz!"
– Der guate, alte Franz.

Ja, der Franz is amal z'Haus kommen –
Ich weiss es noch genau
– Der guate, alte Franz
Und findet mich im Schlafzimmer
Zusamm' mit seiner Frau
– Der guate, alte Franz
No, a Andrer hätt was aufgführt
Mit der Freundschaft wärs dann aus
Doch der Franz hat gsagt: "Pardon
Lassts euch net störn, i geh scho raus!"
Und hat draußen Zeitung glesen
Von halb acht bis viertel aans
– Der guate, alte Franz

Der Franz lebt heute nimmermehr
Und wie ich ihn vermiss'
– Den guaten, alten Franz
Und es ist was Int'ressantes
Wie es dazu kommen is
– Der guate alte Franz
Mir warn jagen draußn im Wald
Und ich sag: "Franz, geh amal her
Du, ich glaub, ich hab net gladen
Schau in'n Lauf von mein Gewehr!"
Der schaut in'n Lauf und suacht die Kugeln
Und schreit: "Schau her, da sans!" (Oi je!)
– Der guate, alte Franz!
Er is im Himmel
Der guate, alte Fraanz!

Старина Франц

Вино, женщины и песни...
Многие об этом пели,
И многим это, конечно, нравилось.
Но одной человеческой добродетели
Еще не посвящена ни одна песня,
А ведь она — самая важная из всех!
Поэтому я сейчас совершенно спонтанно беру слово.
Так что слушай хорошенько,
Потому что я поднимаю тост за дружбу!

У меня, конечно, много приятелей,
Но только один друг:
– Старина Франц.
Уже много лет мы с Францем
Связаны самыми тесными узами.
– Старина Франц.
Однажды у нас было свидание
С двумя девушками за кружкой пива —
То есть, моя не пришла,
А его — пришла.
Ну, я и пошел с его,
Ему было все равно.
– Старина Франц.

Мы с Францем
Работали в кредитном банке.
– Старина Франц.
Я тогда играл и пил,
А для этого нужны деньги, (не так ли?)
Старина Франц!
Когда проверили счета,
Сразу заметили мошенничество
И сказали нам с Францем:
"Да, это был кто-то из вас двоих!
И виновный из вас
Получит пять лет за подлог баланса!"
– Старина Франц.

Однажды Франц пришел домой —
Я хорошо это помню.
– Старина Франц.
И находит меня в спальне
Со своей женой.
– Старина Франц.
Другой бы закатил скандал,
И с дружбой было бы покончено.
Но Франц сказал: "Прошу прощения,
Не буду вам мешать, я пойду!"
И читал газету снаружи
С половины восьмого до без четверти часа.
– Старина Франц.

Франца больше нет,
И как же я по нему скучаю...
– По старине Францу.
И вот что интересно,
Как это произошло.
– Старина Франц.
Мы были на охоте в лесу,
И я говорю: "Франц, подойди-ка сюда.
Слушай, мне кажется, я не зарядил ружье.
Загляни в ствол моего ружья!"
Он заглядывает в дуло, ищет пули
И кричит: "Смотри, вот же они!" (О Боже!)
– Старина Франц!
Он на небесах,
Старина Франц!