Lyrics and translation Georg Kreisler - Der Schöne Heinrich

Der Schöne Heinrich

Ich bin ein gerechter
Durchschnittlich echter
Wiener –
Gschamster Diener!
Verdien bei der Firma
Freundin heißt Irma
Lehmann –
Die wohnt nehman

Und das ist der springende
Punkt, als ich ging in de
Firma
War Irma
Mir gut
Doch das Wohlwollen endete
Denn Irma wendete
Sich ab
Und ich hab
A Wut

Soll ich nun erläutern
Woher das Meutern
Irmas?
Na, probier'mas
Sie ist nicht von Sinnen
Noch tut sie spinnen
Sondern
Sie hat an Ondern

Doch den Ondern, den hat nicht nur sie
Den hat auch die Valenzia und die Marie
Die Lucie, die Lizzi, die Helga, die Helen –
Alle finden ihn ausgesprochen schön

Ausgesprochen schöner Heinrich
Der die Liebe entfacht
Ausgesprochen schöner Heinrich
Sag mir, wie man das macht!

Frauen lechzen nach dir
Frauen krächzen nach dir
Frauen frieren für dich
Funktionieren für dich
Oh, sie flattern für dich
Kriegen Blattern für dich
Und so ein lebender
Busen wird bebender...

Ausgesprochen schöner Heinrich
Gib's Geheimnis mir preis
Wie es kommt, dass die Frauen
Dich so schrecklich lieben
Aber du bleibst wie Eis

Die Irma kann lüstern
Immer nur flüstern:
"Heinzi"
Und dann weint sie
Dann geht sie sich kämmen
Bleich wie ein Emmen-
Taler
Ein ovaler

Von den Konkurrentinnen
Sagt sie, sie gönnt ihnen
Allen
Normalen
Gebrauch
Und dann schießt se auf Valenzia
Der Helga, der rennt si a-
N Degen
Ganz schräg'n
Den Bauch

Es sucht sein Gefolge
Im Alkohol Ge-
Nesung
Und Erlösung
"Erst wenn ich an Wein riech
Kann ich von Heinrich
Lassen!"
Schrein die Massen

Und sie umgeben ihn Tag und Nacht
Was glaubn Sie, was da der Heinrich macht?
Er behandelt sie äußerst souverän –
Schließlich ist er ja ausgesprochen schön!

Ausgesprochen schöner Heinrich
Der nicht eine erhört
Ausgesprochen schöner Heinrich
Sag mir, ob dich das stört!

Frauen parken für dich
Sammeln Marken für dich
Waschen Wäsche für dich
Fangen Frösche für dich
Tragen Brillen für dich
Schlucken Pillen für dich
Sagst du: "An Sohn möcht ich"
Wer'n alle ohnmächtich

Ausgesprochen schöner Heinrich
Ach erklärs mir genau
Wie es kommt, dass du alle Fraun besitzen könntest
Und besitzt keine Frau

Ich möchte gern wissen
Ob sie sich zum Küssen
Bei dir an die Wand stellen
Und unglücklich anstellen
In Reihe und Glied und dort abwarten
Bis du zu küssen geruhst

Es tät mich intressieren
Ob du beim Soupieren
Die Suppe nie schlürftest
Und ob du es dürftest
Und was sie dann täten
Im Fall, dass du's tust

Frauen boxen für dich
Melken Ochsen für dich
Backen Torten für dich
Spar'n mit Worten für dich
Fälschen Pässe für dich
Krieg'n Abszesse für dich

Für dich sieht man pünklich sie zu einem Rendezvous pilgern
Für dich wähln sie von zwei Hüten am Ende den billgern
Für dich wissen sie auch beim Fußball genau was Abseits ist
Und willst du zu Fuß gehen, so fragen sie niemals, wie weit's ist

Sie ermutigen dich noch zu Poker und Schnaps und Zigarren
Und bekennen dir frei, von Finanzen verstehn sie an Schmarren
Und nur in den seltensten Fällen erzähln sie dir Witze
Und hast du ein Taschentuch, bleibt es in deinem Besitze

Für dich sind sie vollkommen desinteressiert an Mode oder Karrier
Für dich wird auch niemals ein Handschuh verlor'n im Theater am Abend vorher
Für dich gibts nie Winter im Kitzbühl, höchstens die Dämmerung
Am Semmerung
Und hast du vergessen, das Bad abzudrehn und der Fußboden schwimmt
Sagen sie höchstens zu dir: "Ach du Armer hast soviel im Kopf
Und jetzt ist Überschwemmerung!"

Und sie scheuern für dich
Zahlen Steuern für dich
Kaufen Hosen für dich
Züchten Rosen für dich
Sie verbluten für dich
Schieben Valuten für dich

Ja, vom Amalien-
Bad bis Italien
Ruft man: "O, du schöner Heinrich
Schöner Heinrich, komm doch bitte zu mir!"

Ein Männlein steht im Walde ganz ohne Grund
Es hat vor lauter Ärger ein Schloss vorm Mund
Das Männlein blickt ganz stier
Und schreibt auf ein Papier
"Heinrich, mir graut vor dir!"

Le Beau Henri

Je suis juste
Moyenne réelle
Vienne –
Gshamster Serviteur!
Gagner à L'entreprise
La petite amie s'appelle Irma
Lehmann –
Elle habite nehman

Et c'est le sauteur
Point quand je suis entré dans de
Société
Était Irma
Moi bien
Mais la bienveillance a pris fin
Parce Qu'Irma a tourné
Se détacher
Et j'ai
Une Colère

Dois-je maintenant expliquer
D'où la mutinerie
Irmas?
Eh bien, essayez mas
Elle n'est pas des sens
Elle fait toujours tourner
Mais
Elle a de

Mais il n'y a pas Qu'elle
La Valenzia et la Marie
La Lucie, la Lizzi, la Helga, la Hélène –
Tout le monde le trouve très beau

Décidément beau Heinrich
Qui enflamme L'amour
Décidément beau Heinrich
Dis-moi comment faire ça!

Les femmes vous aspirent
Les femmes croassent après vous
Les femmes gèlent pour vous
Travailler pour vous
Oh, ils flottent pour toi
Obtenez des feuilles pour vous
Et un tel vivant
Le sein devient plus Tremblant...

Décidément beau Heinrich
Donne-moi le secret
Comment se fait-il que les femmes
T'aimer si terriblement
Mais tu restes comme de la glace

L'Irma peut concupiscent
Toujours juste chuchoter:
"Heinzi"
Et puis elle pleure
Puis elle va se peigner
Pâle comme un Emmen-
Taler
Un ovale

Des concurrents
Dit-elle qu'elle vous fait plaisir
Allen
Normale
Utilisation
Et puis se tire sur Valenzia
Le Helga qui court si a-
N Degen
Tout à fait oblique ' n
Le Ventre

Il cherche son entourage
Dans L'Alcool Ge-
Nesung
Et La Rédemption
"Seulement quand je sens le vin
Puis-je DE Heinrich
Laisser!"
Sanctuaire des masses

Et ils l'entourent jour et nuit
Que pensez-vous que fait Henri?
Il la traite avec une extrême confiance –
Après tout, il est vraiment beau!

Décidément beau Heinrich
Qui n'entend pas un
Décidément beau Heinrich
Dites-moi si cela vous dérange!

Les femmes se garent pour vous
Recueillir des marques pour vous
Laver le linge pour vous
Attraper des grenouilles pour vous
Porter des lunettes pour vous
Avaler des pilules pour vous
Dites-vous: "à mon fils, je veux"
Qui tout le monde s'évanouit

Décidément beau Heinrich
Oh expliquez-moi exactement
Comment se fait-il que vous puissiez posséder toutes les femmes
Et ne possède pas de femme

J'aimerais savoir
Que vous vous embrassiez
Mettre sur le mur avec vous
Et embaucher malheureux
Dans la rangée et le membre et attendez là
Jusqu'à ce que vous daignez embrasser

Il me fait intress
Que ce soit lors de la soupe
La soupe ne jamais siroter
Et si vous êtes autorisé à le faire
Et ce qu'ils ont fait alors
Dans le cas où vous le faites

Les femmes boxent pour vous
Traire des bœufs pour vous
Cuire des tartes pour vous
Économisez avec des mots pour vous
Faux passeports pour vous
Guerre des abcès pour toi

Pour vous, vous pouvez les voir pünklich faire un pèlerinage à un rendez-vous
Pour vous, choisissez-les de deux chapeaux à la fin des billers
Pour vous, ils savent aussi exactement ce qui est hors-jeu dans le football
Et si vous voulez marcher, ne demandez jamais jusqu'où il est

Ils vous encouragent toujours au Poker, à L'alcool et aux cigares
Et confessez-vous librement, de la finance, comprenez-les miroiter
Et seulement dans les cas les plus rares, ils vous racontent des blagues
Et si vous avez un mouchoir, il restera dans votre possession

Pour vous, ils sont complètement désintéressés de la Mode ou de la carrière
Pour toi, un gant ne sera jamais perdu au théâtre la veille
Pour vous, il n'y a jamais D'hiver à Kitzbühl, tout au plus le crépuscule
Am Semmerung
Et avez-vous oublié de tourner le bain et le sol flotte
Tout au plus, dites-vous: "Oh, pauvre, vous avez tellement de choses en tête
Et maintenant, C'est L'inondation!"

Et ils frottent pour vous
Payer des impôts pour vous
Acheter des pantalons pour vous
Cultiver des roses pour vous
Ils saignent à mort pour vous
Pousser les valeurs pour vous

Oui, de L'Amalien-
Bain à L'Italie
S'écrie-t-on: "ô, beau Henri
Beau Henri, viens me voir, s'il te plaît!"

Un petit homme se tient dans la forêt sans raison
Il a un verrou devant sa bouche à cause de la colère
Le petit homme regarde tout le taureau
Et écrit sur un Papier
"Henri, je crains devant toi!"