Lyrics and translation Georg Kreisler - Die Hand

Die Hand

Ich hab' deine Hand in meiner Hand
Vertraut im Mondenschein!
Und ich drück' deine Hand an die Lippen
Und ich beiß auch oft hinein

Ach, das Leben wär' so wunderbar
Wärst du wirklich hier mit mir
Doch ich will deine Hand behalten
Als mein schönstes Souvenir

Vor drei Wochen starbst du, erinnerst du dich?
Du blicktest so schüchtern und stumm
Da schnitt ich ganz sanft dir die Hand ab –
Ich weiß selbst nicht recht, warum...

Dass ich dich ermordet habe
Tut mir heut' beinahe leid
Eines Tag's wird man mich arretieren
Internieren, lange Zeit

Bis dahin woll'n wir hier bleiben
Woll'n erneuern unser Band
Und uns freundlich die Zeit vertreiben
Zwei Verliebte – Hand in Hand...

La Main

J'ai ta main dans ma main
En confiance sous la lune!
Et je presse ta main contre mes lèvres
Et je la mordille souvent aussi

Ah, la vie serait si merveilleuse
Si tu étais vraiment ici avec moi
Mais je veux garder ta main
Comme mon plus beau souvenir

Il y a trois semaines, tu es morte, tu te souviens?
Tu regardais si timide et silencieuse
Alors je t'ai coupé la main très doucement -
Je ne sais même pas pourquoi...

Que je t'aie assassinée
Me fait presque regretter aujourd'hui
Un jour, on va m'arrêter
M'interner, longtemps

Jusqu'à ce moment-là, nous voulons rester ici
Renouveler notre lien
Et passer du temps agréablement
Deux amants - main dans la main...